1
00:00:35,069 --> 00:00:46,310
Çeviren: Raed Sayed 
heyecan 

2
00:00:46,848 --> 00:00:54,803
Bu kurgusal hikaye birkaç farklı olayın bir araya getirilmesiyle oluşturulmuştur.
Bunun belli bir süre içerisinde gerçekleştiği söyleniyor.

3
00:00:55,398 --> 00:00:57,851
Atom bombası!

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,234
En yıkıcı tek silah
Bütün dünyada.

5
00:01:02,718 --> 00:01:06,655
İmha edilecek bir silah
Bir saniyede çevremizdeki dünya.

6
00:01:07,132 --> 00:01:08,647
Bunun yaratacağı yıkım...

7
00:01:08,982 --> 00:01:10,443
Acı ruhlara yağacak...

8
00:01:10,823 --> 00:01:13,463
Yara izi korkusuyla
Ve yol açacağı hastalıklar...

9
00:01:13,884 --> 00:01:16,110
Dünya nükleer bombadan korkuyor.

10
00:01:16,696 --> 00:01:18,227
En çok korktuğumuz şey...

11
00:01:18,699 --> 00:01:21,512
Korkuyu aşılayacak güce sahip olmaya çalışmak
Bu insanın açgözlülüğüdür.

12
00:01:24,381 --> 00:01:26,092
Güç ve kontrol hırsı...

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,515
İnsanlığın daha fazla nükleer silah yaratmasını sağlayın.

14
00:01:29,091 --> 00:01:32,985
Bu bir görevdeki ekibin hikayesi
O nükleer silahları bulmak için.

15
00:01:34,698 --> 00:01:35,698
Nasıl başladın...

16
00:01:36,728 --> 00:01:38,298
1964'te

17
00:01:38,939 --> 00:01:41,657
Her şey Çin'in kaçmasıyla başladı
İlk nükleer denemesi.

18
00:01:42,485 --> 00:01:45,993
Amerika, sorunlu
Çin'in nükleer kapasitesinden...

19
00:01:46,150 --> 00:01:47,530
Hindistan'dan yardım istemeye geldi.

20
00:01:48,638 --> 00:01:51,648
Dinleme cihazı kuruldu
Nanda Devi dağlarında

21
00:01:51,972 --> 00:01:53,270
Hindistan ve Çin arasında yer alır.

22
00:01:53,535 --> 00:01:56,433
Bu bir misyon başlattı
Kod adı altında...

23
00:01:56,844 --> 00:01:57,996
şapka operasyonu

24
00:02:01,680 --> 00:02:06,230
CIA ajanları 
Hindistan'dan bir tırmanma ekibi...

25
00:02:06,383 --> 00:02:10,390
Dinleme cihazı taşıdılar
Nanda Devi Dağları'na kurulacak.

26
00:02:12,806 --> 00:02:14,227
Amerika gerçeği Hindistan'dan sakladı...

27
00:02:14,602 --> 00:02:21,306
Yani, şunları içeren bir cihaz taşıyorlar:
Yedi radyoaktif plütonyum kapsülünde.

28
00:02:43,275 --> 00:02:45,899
Kar fırtınası şiddetlenirken...

29
00:02:46,435 --> 00:02:48,481
Seferi yöneten Hintli komutan karar verdi

30
00:02:48,927 --> 00:02:51,247
Görevi yarıda bitirin.

31
00:02:55,928 --> 00:02:57,256
Tırmanmak mümkün değil!

32
00:03:16,274 --> 00:03:17,236
Çığ!

33
00:03:17,323 --> 00:03:18,603
Herkesi çalıştırın!

34
00:03:32,118 --> 00:03:36,045
Hindistan'ı sonradan keşfettim
Kayıp nükleer cihaz...

35
00:03:36,265 --> 00:03:37,625
Radyasyon hasarına neden olabilir
200 yıl dayanır.

36
00:03:38,043 --> 00:03:39,785
Çok sayıda araştırma ekibi görevlendirildi.

37
00:03:40,329 --> 00:03:42,032
Ama bulamadılar.

38
00:03:42,726 --> 00:03:45,088
Buna dayanarak birçok hikaye yazıldı.

39
00:03:45,798 --> 00:03:47,587
"Çinli casuslar onu kaçırdı."

40
00:03:47,923 --> 00:03:49,431
"Ganj nehrine sürüklendi."

41
00:03:49,664 --> 00:03:51,490
"Buzulların altında gömülü."

42
00:03:51,865 --> 00:03:55,317
Ama kimse bilmiyor
Şu ana kadar ona ne oldu?

43
00:03:56,869 --> 00:03:57,688
Şu ana kadar...

44
00:03:58,835 --> 00:04:00,084
Şu ana kadar!

45
00:05:07,487 --> 00:05:10,107
"Bay X"

46
00:05:16,304 --> 00:05:16,901
"2024'te Chennai"

47
00:05:17,082 --> 00:05:19,611
Günaydın Chennai,
Ben yayıncı Nelson!

48
00:05:19,943 --> 00:05:22,001
Dikkatlice dinle
Ne diyeceğim?

49
00:05:22,164 --> 00:05:24,546
Gitmek gibi bir hata yapmayın
Gelecek hafta içinde Mahabalipuram.

50
00:05:24,593 --> 00:05:26,026
Güvenlik kontrolleri sıkı olacak.

51
00:05:26,140 --> 00:05:28,694
Bunun nedeni G20 zirvesi
Chennai'de düzenleniyor.

52
00:05:28,949 --> 00:05:31,002
Merak ediyor olabilirsiniz, bu bu kadar önemli mi?

53
00:05:31,196 --> 00:05:31,792
kesinlikle!

54
00:05:31,915 --> 00:05:34,375
Dört gün içinde
Yirmi ülkeden temsilciler

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,961
Mahabalipuram'a ulaşacaklar
G20 zirvesine katılmak için.

56
00:05:36,020 --> 00:05:38,294
Bu sefer Hindistan'a görev verilecek:
G20 başkanlığında.

57
00:05:38,349 --> 00:05:40,379
Bu yıl Hindistan liderliğindeki zirve...

58
00:05:40,423 --> 00:05:44,363
Bütün dünya liderleri orada toplanacak
Nükleer enerjinin paylaşılmasına ilişkin bir anlaşma imzalamak.

59
00:05:44,417 --> 00:05:45,390
Bu gurur duyulacak bir şey.

60
00:05:45,472 --> 00:05:49,615
Böylece her zamanki gibi hiçbir şeyi kaçırmazsınız
Bu hafta sonu Mahabalipuram'da.

61
00:05:49,728 --> 00:05:52,117
Ve şimdi çalacağım şarkının keyfini çıkarın.

62
00:05:52,170 --> 00:05:52,685
İyi!

63
00:06:46,984 --> 00:06:50,423
Gautama
Ekip Lideri - Hindistan İstihbarat Teşkilatı Araştırma ve Analiz Kanadı
Kod adı: işadamı

64
00:06:56,108 --> 00:06:57,570
"Newdley Şehri"

65
00:06:58,600 --> 00:07:01,240
Peki, Gotham,
Sualtı rekorunu kırdınız mı?

66
00:07:02,475 --> 00:07:04,356
Henüz değil hanımefendi.
Ama yakında yapacağım!

67
00:07:04,766 --> 00:07:06,456
Görev özetini telefonunuza gönderdiniz.

68
00:07:06,625 --> 00:07:07,731
Bu bir kara para aklama görevi.

69
00:07:08,446 --> 00:07:09,907
Bu gece Sukarpet'te

70
00:07:10,114 --> 00:07:13,598
On milyon doları aklamak
Olmak üzere.

71
00:07:13,982 --> 00:07:15,732
Bu terör ağları için kullanılacak.

72
00:07:16,232 --> 00:07:18,615
Sampath ana organizatördür
Bu çamaşır yıkama anlaşması için.

73
00:07:19,289 --> 00:07:21,259
Bu ağı bulun ve durdurun!

74
00:07:22,311 --> 00:07:23,310
Gotham, bu görev...

75
00:07:23,357 --> 00:07:25,849
Gizlice yapılmalı
Yerel polisin desteği olmadan.

76
00:07:26,531 --> 00:07:29,865
Yerel olarak kimleriniz var?
Size taktiksel destek sağlamak için mi?

77
00:07:32,218 --> 00:07:34,487
- Ravenendran:
Dhanalakshmi Chit Funds'ı yönetiyor.

78
00:07:34,811 --> 00:07:37,732
Kıdemli saha ajanı 
Hint istihbaratında yirmi yıl.

79
00:07:40,365 --> 00:07:42,151
- Kaskın nerede?
- Yakınlarda bir yere gidiyordum.

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,542
-Daha önce giyiyordum.
- Bisikletten in!

81
00:07:43,620 --> 00:07:45,062
- Kenara çekilin.
- Bana karşı biraz hoşgörülü olun efendim.

82
00:07:45,242 --> 00:07:46,749
Yogi:
Dropido'da çalışıyor

83
00:07:47,003 --> 00:07:49,255
Kıdemli saha ajanı 
Hint istihbaratında altı yıl.

84
00:07:49,296 --> 00:07:51,365
- Kendi iyiliğin için sana tavsiyede bulunuyorum.
- Bunu anlıyorum efendim.

85
00:07:51,465 --> 00:07:52,683
"Polis halkın dostudur."

86
00:07:55,171 --> 00:07:56,718
Jasleen Kaur:
Silah uzmanı.

87
00:08:03,328 --> 00:08:04,970
Saba:
Takım korsanı.

88
00:08:05,442 --> 00:08:07,560
Dünyada hiçbir şey yok
İçeri giremez.

89
00:08:09,853 --> 00:08:10,915
Bu işi halledeceğiz hanımefendi.

90
00:08:11,526 --> 00:08:13,238
Tamam, Gotham.
Beni güncel tut!

91
00:08:26,255 --> 00:08:28,762
İlk önce onu tutan sembolü bulmalıyız.

92
00:08:29,022 --> 00:08:30,350
Yırtık bir banknot.

93
00:08:30,783 --> 00:08:33,102
Bunları kullanarak dolara erişebiliriz.

94
00:08:34,010 --> 00:08:37,205
Sheba, güvenlik kameralarını izle.
Ve bize yol göstermeye devam edin.

95
00:08:50,716 --> 00:08:51,400
Sampath'ı gördüm.

96
00:08:51,469 --> 00:08:52,490
İyi. 
Onu yakından izleyin.

97
00:08:52,557 --> 00:08:53,423
Sana doğru geliyorum.

98
00:09:27,350 --> 00:09:29,300
34, Thulasingam Yolu.

99
00:09:29,923 --> 00:09:31,938
Yeri kontrol et
34, Thulasingam Yolu.

100
00:09:32,711 --> 00:09:33,525
Evet, kontrol ediyorum!

101
00:09:34,666 --> 00:09:35,541
Ravi ve Jasleen.

102
00:09:35,908 --> 00:09:38,220
-Onu fark ettim.
- Adamlarının dükkanın yakınında olup olmadığını kontrol et.

103
00:09:38,477 --> 00:09:39,969
Gautham, bir adam gördüm.

104
00:09:44,087 --> 00:09:45,072
- Hey, burası dükkan.
İyi.

105
00:09:51,878 --> 00:09:53,944
Bekle, bir adam mı geçti?
Banknot mu tutuyorsunuz?

106
00:09:54,159 --> 00:09:55,445
Kardeşim lütfen.

107
00:09:56,674 --> 00:09:58,447
Az önce genç bir adam gitti.
Thulasingam Yolu'na.

108
00:10:06,864 --> 00:10:07,481
Söyle bana.

109
00:10:07,586 --> 00:10:09,616
Bir polis memuru gelecek
Elinde 10 rupilik bir banknot var.

110
00:10:10,674 --> 00:10:13,251
İyi! Anlaşıldı! 
Ben çözeceğim!

111
00:10:13,849 --> 00:10:15,226
Birisi paramızı aldı.

112
00:10:15,334 --> 00:10:16,273
Paramızı kim aldı?

113
00:10:16,666 --> 00:10:18,401
- Derhal Thulasingam Caddesi'ne gelin!
Geliyorum!

114
00:10:18,798 --> 00:10:20,017
Al ve kaç!

115
00:10:20,120 --> 00:10:20,859
Yogi!

116
00:10:33,930 --> 00:10:34,694
Hey!

117
00:10:46,436 --> 00:10:47,379
Hey! 
Koşmak!

118
00:10:47,470 --> 00:10:48,479
Çantayı al ve koş!

119
00:10:54,158 --> 00:10:55,130
Hey! İlet şunu!

120
00:11:01,321 --> 00:11:02,434
Hey, onu bana at!

121
00:11:06,989 --> 00:11:09,091
Aracı çalıştırın.
Hadi kalk!

122
00:11:09,152 --> 00:11:10,491
Ramesh, hadi kalk!

123
00:11:11,162 --> 00:11:12,485
- Daha hızlı sür!
kesinlikle! kesinlikle!

124
00:11:12,577 --> 00:11:14,039
Ramesh, yaklaşıyor, vur ona.

125
00:11:18,453 --> 00:11:19,229
Vur ona!

126
00:11:20,145 --> 00:11:21,290
Öldür onu!

127
00:11:22,766 --> 00:11:23,327
Bırak onu!

128
00:11:24,815 --> 00:11:25,623
Onu bana ver.

129
00:11:44,355 --> 00:11:44,995
Bırak onu!

130
00:12:24,156 --> 00:12:25,076
Kalk!

131
00:12:25,609 --> 00:12:27,114
Hey, kolun yaralı.

132
00:12:28,072 --> 00:12:32,700
SM Hastanesi
Chennai

133
00:12:36,586 --> 00:12:38,343
Lütfen bekleyin efendim.
Doktor birazdan sizi muayene edecek.

134
00:12:41,443 --> 00:12:42,693
Bir otel odasına benziyor.

135
00:12:44,637 --> 00:12:45,966
Kiralamak yeterince iyi.

136
00:13:13,344 --> 00:13:15,858
"Ah aşkım"

137
00:13:23,558 --> 00:13:26,117
"Ah aşkım"

138
00:13:26,702 --> 00:13:28,443
Bu nasıl oldu?

139
00:13:28,603 --> 00:13:29,782
Bir kedi onu tırmaladı.

140
00:13:32,761 --> 00:13:33,973
kedi?
Evet!

141
00:13:35,295 --> 00:13:36,693
Öyle görünmüyor.

142
00:13:37,017 --> 00:13:37,759
Tetanoz aşısına ihtiyacın var.

143
00:13:38,422 --> 00:13:39,104
Enjeksiyon?

144
00:13:45,312 --> 00:13:48,007
Çok güzelsin.

145
00:13:49,084 --> 00:13:51,593
"Ah aşkım"

146
00:13:52,563 --> 00:13:53,912
Adınız nedir doktor?

147
00:13:55,101 --> 00:13:57,299
Üzgünüm, enjeksiyonlardan korkuyorum.

148
00:13:58,161 --> 00:13:59,903
Yani sohbet ediyorum.

149
00:13:59,965 --> 00:14:02,656
Sohbet etmeye geldim dostum.

150
00:14:08,192 --> 00:14:08,754
Keerthana!

151
00:14:09,948 --> 00:14:11,901
Keerthana! 
güzel bir isim!

152
00:14:12,387 --> 00:14:13,442
Nerelisin

153
00:14:14,160 --> 00:14:14,950
Pantolonunu çıkar.

154
00:14:16,231 --> 00:14:17,254
Pantolonumu mu çıkaracağım?

155
00:14:17,481 --> 00:14:19,426
Hey, sana enjeksiyon yapmak için.

156
00:14:19,471 --> 00:14:21,291
Ne düşünüyordun?

157
00:14:21,675 --> 00:14:23,167
Dışarıda bekleyebilir misiniz lütfen?

158
00:14:24,472 --> 00:14:25,589
Burada iyiyim.

159
00:14:25,747 --> 00:14:26,512
Çık dışarı, siktir git!

160
00:14:28,306 --> 00:14:31,316
Hikaye farklı bir hal alıyor.

161
00:14:43,770 --> 00:14:44,772
doğum günün kutlu olsun!

162
00:14:45,283 --> 00:14:47,790
"Ah aşkım"

163
00:14:49,399 --> 00:14:51,437
Hey, seni birkaç kez aradım.

164
00:14:51,599 --> 00:14:52,777
Neden aramalarıma sık sık cevap vermiyorsun?

165
00:14:57,202 --> 00:14:58,897
Dubai'ye bir gönderi gönderiyordum.

166
00:14:59,336 --> 00:15:01,124
Aramanı kaçırdım
Ben konteyner sahasındayken.

167
00:15:01,269 --> 00:15:01,776
Üzgünüm!

168
00:15:01,988 --> 00:15:04,184
Her zaman tatlı sözlerin yanına kalıyor.

169
00:15:06,066 --> 00:15:08,332
Peki nasıl yaralandın?

170
00:15:09,946 --> 00:15:11,227
Bisikletten düştüm.

171
00:15:12,676 --> 00:15:13,830
Lütfen dikkatli olun.

172
00:15:21,165 --> 00:15:21,907
Gotham!

173
00:15:23,627 --> 00:15:24,773
Evlenecek miyiz?

174
00:15:25,392 --> 00:15:29,968
“Hey, hayatım sıkışıp kalıyor.”

175
00:15:30,545 --> 00:15:34,427
"Görünüşün beni deli ediyor"

176
00:15:35,647 --> 00:15:40,187
"Hey, her şey tersine dönüyor."

177
00:15:40,698 --> 00:15:45,565
"Ah canım! Ah canım!" 
Gülüşün beni öldürüyor

178
00:15:45,854 --> 00:15:49,375
"Ah aşkım"

179
00:15:50,975 --> 00:15:55,379
"Kendimi sana teslim ettim mi?"

180
00:15:55,953 --> 00:16:00,863
"Kalbim deli gibi dans ediyor"

181
00:16:01,109 --> 00:16:05,285
"En değerli gerçeğim"

182
00:16:05,970 --> 00:16:10,617
"Ah canım, kalbimi incitme"

183
00:16:11,103 --> 00:16:13,242
"Cennet misin?
Yoksa gizemli misin?

184
00:16:13,309 --> 00:16:16,056
"Beni zorlaştırma"

185
00:16:16,189 --> 00:16:18,376
"Canım sen acımasız mısın?"

186
00:16:18,423 --> 00:16:20,796
"Lütfen beni yalvartma
"Hayatım için"

187
00:16:20,863 --> 00:16:22,369
"Zaman geçse bile..."

188
00:16:22,420 --> 00:16:24,563
"Tek bir şey değişmeyecek"

189
00:16:24,784 --> 00:16:25,884
"Bu sana olan aşkımdır"

190
00:16:26,386 --> 00:16:31,014
"Ah canım, kalbimi incitme"

191
00:16:31,511 --> 00:16:33,639
"Cennet misin?
Yoksa gizemli misin?

192
00:16:33,732 --> 00:16:36,405
"Beni zorlaştırma"

193
00:16:36,592 --> 00:16:38,640
"Canım sen acımasız mısın?"

194
00:16:38,687 --> 00:16:41,073
"Lütfen beni yalvartma
"Hayatım için"

195
00:16:41,229 --> 00:16:42,868
"Zaman geçse bile..."

196
00:16:42,962 --> 00:16:45,102
"Tek bir şey değişmeyecek"

197
00:16:45,223 --> 00:16:46,323
"Bu sana olan aşkımdır"

198
00:16:59,387 --> 00:17:01,865
"Ah aşkım"

199
00:17:09,626 --> 00:17:11,937
"Ah aşkım"

200
00:17:19,871 --> 00:17:22,290
"Ah aşkım"

201
00:17:30,135 --> 00:17:32,326
"Ah aşkım"

202
00:17:42,916 --> 00:17:48,042
"Sen gökler misin?
"İşte senin altındayım"

203
00:17:48,235 --> 00:17:52,949
“Şu an mısın?
"Netlere yakalandım."

204
00:17:53,047 --> 00:17:57,816
"Senden tamamen etkilendim."

205
00:17:58,018 --> 00:18:02,790
"Sen olduğumu ilan ettim"

206
00:18:03,087 --> 00:18:05,505
“Patlama var 
"Ve kalpte şimşek"

207
00:18:05,558 --> 00:18:08,151
"Adını söylediğimde"

208
00:18:08,212 --> 00:18:10,580
"Gözlerimle seni arıyorum
"Her yerde seni arıyorum"

209
00:18:10,621 --> 00:18:13,254
"Gittiğinde"

210
00:18:13,288 --> 00:18:15,728
"Dünya hissini kaybediyorum,
Ah kızım unutuyorum

211
00:18:15,753 --> 00:18:18,302
"Senin yanında olduğumda"

212
00:18:18,382 --> 00:18:22,991
"Aşkta mevsimi ve zamanı gözden kaçırırız."

213
00:18:24,159 --> 00:18:28,736
"Ah aşkım"

214
00:18:29,305 --> 00:18:33,864
"Kendimi sana teslim ettim mi?"

215
00:18:34,377 --> 00:18:39,180
"Kalbim deli gibi dans ediyor"

216
00:18:39,393 --> 00:18:43,861
"En değerli gerçeğim"

217
00:18:44,264 --> 00:18:48,943
"Ah canım, kalbimi incitme"

218
00:18:49,304 --> 00:18:51,455
"Cennet misin?
Yoksa gizemli misin?

219
00:18:51,610 --> 00:18:54,402
"Beni zorlaştırma"

220
00:18:54,494 --> 00:18:56,609
"Canım sen acımasız mısın?"

221
00:18:56,769 --> 00:18:59,029
"Lütfen beni yalvartma
"Hayatım için"

222
00:18:59,135 --> 00:19:00,701
"Zaman geçse bile..."

223
00:19:00,792 --> 00:19:03,006
"Tek bir şey değişmeyecek"

224
00:19:03,148 --> 00:19:04,361
"Bu sana olan aşkımdır"

225
00:19:04,760 --> 00:19:09,265
"Ah canım, kalbimi incitme"

226
00:19:09,812 --> 00:19:12,068
"Cennet misin?
Yoksa gizemli misin?

227
00:19:12,140 --> 00:19:14,557
"Beni zorlaştırma"

228
00:19:14,848 --> 00:19:17,046
"Canım sen acımasız mısın?"

229
00:19:17,133 --> 00:19:19,348
"Lütfen beni yalvartma
"Hayatım için"

230
00:19:19,496 --> 00:19:21,046
"Zaman geçse bile..."

231
00:19:21,135 --> 00:19:23,396
"Tek bir şey değişmeyecek"

232
00:19:23,501 --> 00:19:24,901
"Bu sana olan aşkımdır"

233
00:19:32,042 --> 00:19:36,315
“Vijaipur
Yeni Delhi'ye 20 km."

234
00:19:47,100 --> 00:19:49,295
Asif, anlaşmamız burada tamamlandı.

235
00:19:50,094 --> 00:19:52,883
Kalan bakiyeyi yurt dışındaki hesabıma aktarın.

236
00:20:16,223 --> 00:20:17,804
Ayrılmalı mıyım? 
Bitirdik mi?

237
00:20:18,273 --> 00:20:20,671
Bekle! 
Film henüz bitmedi!

238
00:20:23,069 --> 00:20:25,263
Bakın, kötü adam şimdi kahramanı vuruyor.

239
00:20:31,802 --> 00:20:34,863
İndira Verma
Hindistan İstihbarat Teşkilatı Araştırma ve Analiz Kanadı Direktörü

240
00:20:36,837 --> 00:20:37,796
Zavallı hain!

241
00:20:38,762 --> 00:20:40,062
Kötü adam kazandığını sanıyordu.

242
00:20:41,545 --> 00:20:42,739
Ama kahramanın ellerinde öldü.

243
00:20:47,013 --> 00:20:48,229
Hanımefendi... 
Hanımefendi...

244
00:20:48,920 --> 00:20:50,036
Hiçbir şey bilmiyorum.

245
00:20:50,889 --> 00:20:52,333
Sizden bilgi almak için buradayım.

246
00:20:53,934 --> 00:20:55,987
Altı aydır seni takip ediyoruz.

247
00:20:57,423 --> 00:21:00,370
On iki milyon
Harici tasarruf hesabınızda.

248
00:21:01,491 --> 00:21:04,150
Pakistan'a üç izinsiz gezi.

249
00:21:04,612 --> 00:21:07,213
Ve burada ölü yatan Asif...

250
00:21:07,567 --> 00:21:10,761
Biz de biliyoruz 
Füze planlarını ona sattığını.

251
00:21:10,827 --> 00:21:11,911
Hayır, hayır hanımefendi!

252
00:21:13,217 --> 00:21:14,678
Lütfen hanımefendi, bana zarar vermeyin.

253
00:21:15,427 --> 00:21:16,598
Beni bunu yapmamla tehdit ettiler.

254
00:21:17,244 --> 00:21:18,572
Başka seçeneğim yoktu.

255
00:21:18,719 --> 00:21:19,296
Merak etme.

256
00:21:20,654 --> 00:21:21,489
Seni tehdit etmeyeceğim.

257
00:21:21,625 --> 00:21:23,897
Söyle bana.
Başka ne biliyorsun?

258
00:21:24,411 --> 00:21:26,965
Nanda Devi'nin kayıp nükleer cihazının yeri...

259
00:21:27,719 --> 00:21:29,062
Düşmanlarımız tarafından biliniyor.

260
00:21:29,307 --> 00:21:32,486
Bir Rus silahlı grubu cihazı çıkaracak.

261
00:21:33,842 --> 00:21:35,337
Büyük bir şey planlıyorlar.

262
00:21:37,381 --> 00:21:38,217
Başka ne biliyorsun?

263
00:21:41,758 --> 00:21:43,056
"Kaminey fena halde yanacak...

264
00:21:43,523 --> 00:21:44,445
"Ve şapka takıyor."

265
00:21:44,631 --> 00:21:46,490
Konuşurken bu kodu kullanın.

266
00:21:47,490 --> 00:21:48,050
Kamini mi?

267
00:21:51,615 --> 00:21:52,381
Hepsi bu mu?

268
00:21:52,959 --> 00:21:53,818
İşte bu kadar hanımefendi.

269
00:21:55,071 --> 00:21:57,508
Ülkeyi kurtarmak iş değil.

270
00:21:58,712 --> 00:21:59,844
Bu bir yaşam biçimi.

271
00:22:05,815 --> 00:22:06,638
- Prim!
- Evet hanımefendi?

272
00:22:06,693 --> 00:22:07,868
Veritabanımızda arama yapın

273
00:22:08,008 --> 00:22:09,309
Bakalım bulabilecek misin 
Kamini hakkında bilgi için.

274
00:22:09,384 --> 00:22:11,110
-İlgi duyulan bir kişi.
- Tamam hanımefendi.

275
00:22:11,218 --> 00:22:12,913
-Çok önemli.
kesinlikle!

276
00:22:13,468 --> 00:22:15,524
“Thirupurur
eski mahabalipuram yolu

277
00:22:15,799 --> 00:22:16,684
Nirmala! 

278
00:22:17,172 --> 00:22:19,065
-Okula gitmek istemiyorum.
- Chris, lütfen ağlama.

279
00:22:19,146 --> 00:22:21,693
daha hızlı!
Geç kaldık.

280
00:22:21,765 --> 00:22:22,765
Nimi, geç kaldık!

281
00:22:23,613 --> 00:22:24,370
daha hızlı!

282
00:22:25,659 --> 00:22:28,004
Bir gün geç kalmanız dünyanın sonu değil.

283
00:22:29,249 --> 00:22:29,929
Kendine yardım et!

284
00:22:30,245 --> 00:22:31,445
İş yerinde en acil olan şey nedir?

285
00:22:31,706 --> 00:22:33,147
- Ay sonu.
ne olmuş?

286
00:22:33,172 --> 00:22:35,152
- Nimmi, durumumu anlamıyorsun.
- Tamam, sakin ol!

287
00:22:35,320 --> 00:22:37,053
Veda!
- Onu okuldan almayı unutma.

288
00:22:37,078 --> 00:22:38,548
Veda! Hoşça kal, tamam.
- Annene öpücük ver.

289
00:22:38,590 --> 00:22:39,879
Veda!

290
00:22:40,250 --> 00:22:41,426
-Okula gitmek istemiyorum.
Veda!

291
00:22:41,485 --> 00:22:43,186
- Ağlama aşkım.
- Unutma, hoşçakal!

292
00:23:18,574 --> 00:23:20,386
- Merhaba!
- Merhaba aşkım!

293
00:23:21,044 --> 00:23:22,066
Söyle bana!

294
00:23:23,655 --> 00:23:25,170
Hey, seni defalarca aradım.

295
00:23:25,617 --> 00:23:26,374
Neden cevap vermedin?

296
00:23:27,586 --> 00:23:29,827
Üzgünüm Sanjay!
Annemin yanındaydım.

297
00:23:32,267 --> 00:23:33,308
Seni özledim Kamini.

298
00:23:40,357 --> 00:23:41,497
Ben de seni özledim Sanjay.

299
00:23:43,460 --> 00:23:46,084
Her zamanki gibi fotoğraflarınızı gönderin 
Ve videolarınız.

300
00:23:56,378 --> 00:23:57,953
Ben gönderdim. 
Buna bir bak.

301
00:23:58,250 --> 00:23:59,476
Merhaba Kamini.

302
00:24:00,081 --> 00:24:01,839
-Ben...
- Bekle! Annem burada.

303
00:24:01,903 --> 00:24:03,293
-Gitmek zorundayım! SONRA KONUŞURUZ.
- Hey!

304
00:24:15,981 --> 00:24:19,037
“Bir Hint istihbarat teşkilatının karargâhı 
Yeni Delhi"

305
00:24:20,054 --> 00:24:23,269
“Ponnuswamy
Ajan Oryantasyon Görevlisi - Hindistan İstihbarat Teşkilatı"

306
00:24:23,471 --> 00:24:24,150
Efendim!

307
00:24:25,684 --> 00:24:26,742
- Hanımım bekliyor.
Evet.

308
00:24:29,989 --> 00:24:30,728
Leydim!

309
00:24:32,252 --> 00:24:33,938
Nasılsın Ponnusamy?

310
00:24:34,247 --> 00:24:35,051
Ben iyiyim hanımefendi.

311
00:24:35,903 --> 00:24:37,117
Eşiniz nasıl?

312
00:24:40,045 --> 00:24:41,123
Kanser 4. evrede.

313
00:24:42,528 --> 00:24:43,721
Kemoterapi devam ediyor.

314
00:24:44,542 --> 00:24:45,917
Herhangi bir yardım istemekten çekinmeyin.

315
00:24:46,690 --> 00:24:47,330
Kesinlikle hanımefendi.

316
00:24:50,063 --> 00:24:52,867
Hanımefendi, neden beni bu kadar acil çağırdınız?

317
00:24:54,531 --> 00:24:55,568
Uzun yıllar önce...

318
00:24:55,814 --> 00:24:58,814
Nükleer cihaz
Nanda Devi'de kim kayboldu?

319
00:24:59,320 --> 00:25:01,336
Dün çıkarıldı
Rusya'daki Ural Dağları'nda

320
00:25:01,643 --> 00:25:03,485
Silahlı bir grup tarafından.

321
00:25:06,689 --> 00:25:08,603
Bu görev Pakistan'ın yararına yürütüldü.

322
00:25:09,162 --> 00:25:10,115
Bunu öğrendiğinde,

323
00:25:10,276 --> 00:25:13,620
Müşterilerimizden biri Rusya'ya gitti
Cihazı güvence altına almak için.

324
00:25:14,181 --> 00:25:15,962
Bay Parameshwar Surya Pratap.

325
00:25:16,487 --> 00:25:17,631
Kod adı:

326
00:25:18,240 --> 00:25:19,037
Bay X

327
00:25:25,873 --> 00:25:29,875
“Parameshwar Surya Pratap
Kod adı: Bay.

328
00:26:13,687 --> 00:26:18,181
İki gün içinde yapacaklar
Onu Rusya'dan Pakistan'a naklediyorum.

329
00:26:18,975 --> 00:26:22,802
Ponnusamy bir bakıma üzerimizde
Nükleer cihazı restore etmek ve onu da restore etmek.

330
00:26:24,299 --> 00:26:29,978
Ruslar hareket ettiğinde bunun bizimle ne alakası var?
cihaz Pakistan'a mı gönderilecek?

331
00:26:30,722 --> 00:26:31,488
Yakın bir ilişkisi var.

332
00:26:31,556 --> 00:26:34,902
İstihbarat ajanlarımızdan biri olan Alexander,
Bize şifresi çözülmüş bir mesaj verdi.

333
00:26:35,896 --> 00:26:38,010
"Kaminey şapkayı taktığında fena halde yanacak."

334
00:26:39,005 --> 00:26:41,970
Henüz amacını keşfedemedik
Mesajda "Kamini".

335
00:26:42,420 --> 00:26:43,939
İntihara meyilli olabilir.

336
00:26:44,460 --> 00:26:48,844
Ancak bahsedilen "şapka"
Nanda Devi'de kaybettiğimiz nükleer cihaz.

337
00:26:49,458 --> 00:26:50,960
Uluslararası bir paralı asker grubu...

338
00:26:51,080 --> 00:26:54,153
Bu nükleer cihazı bulmaya çalışıyorum 
Yıllardır.

339
00:26:54,285 --> 00:26:56,502
Liderleri Rana olarak biliniyor.

340
00:26:56,905 --> 00:26:58,715
Rana'nın birçok yüzü var.

341
00:26:58,970 --> 00:27:02,271
Resmi kayıt yok
Nerede olduğu hakkında.

342
00:27:02,570 --> 00:27:06,154
Şimdi bu grup planlıyor
O cihazı kullanarak Hindistan'da bir saldırı başlatmak.

343
00:27:06,671 --> 00:27:08,389
Eğer bu cihazı güven altına almazsak...

344
00:27:09,216 --> 00:27:12,653
Bir saldırı bekleyebiliriz
Hindistan'da her zaman, her yerde.

345
00:27:15,930 --> 00:27:16,851
Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?

346
00:27:18,634 --> 00:27:22,246
Ağınızda var mı? 
Moskova'da yerel müşteriniz var mı?

347
00:27:22,665 --> 00:27:23,962
İyi ve güvenilir bir insan.

348
00:27:26,439 --> 00:27:27,680
Moskova'da bir yerel müşterim var.

349
00:27:33,710 --> 00:27:35,946
Biraz eksantrik ama harika bir müşteri.

350
00:27:36,986 --> 00:27:37,736
Adı Amaran.

351
00:27:38,128 --> 00:27:39,370
"Amaran Chakravarthy"

352
00:27:44,673 --> 00:27:46,188
Kimlik numarası 1209.

353
00:27:46,412 --> 00:27:48,030
Kod adı: Yalnız Kurt.

354
00:27:52,911 --> 00:27:53,739
Göreviniz...

355
00:27:54,165 --> 00:27:57,048
Ele geçirilen cihazı güvenli bir şekilde kurtarmaktır
Moskova'nın dışındaki bir tersanede.

356
00:27:57,243 --> 00:28:01,207
ve onu koruyan Bay X'i kurtarın,
Ve onları Hindistan'a getirin.

357
00:28:03,728 --> 00:28:04,561
Seni köpek!

358
00:28:05,773 --> 00:28:07,266
Baban bir köpek!

359
00:28:47,628 --> 00:28:50,968
“Amaran Chakravarthy
Kod adı: Yalnız Kurt"

360
00:30:59,229 --> 00:31:00,082
Hadi gidelim efendim.

361
00:31:07,132 --> 00:31:07,812
Sen kimsin?

362
00:31:12,257 --> 00:31:13,180
Merak etmeyin efendim.

363
00:31:14,762 --> 00:31:18,090
Ben yerel istihbarat ajanıyım. 
Cihazı geri almak ve seni sağ salim kurtarmak için gönderildim.

364
00:31:18,406 --> 00:31:20,491
Amaran! Amaran Chakravarthy!

365
00:31:21,070 --> 00:31:22,024
Bana güvenebilirsiniz efendim!

366
00:31:22,442 --> 00:31:24,698
Bu yüzden bu cihazı teslim ediyorum
Hindistan hükümetine...

367
00:31:25,640 --> 00:31:26,961
Kimseye güvenmeyeceğim...

368
00:31:34,837 --> 00:31:36,524
Hakkınızda çok şey duydum efendim.

369
00:31:37,583 --> 00:31:39,590
Efsanevi istihbarat ajanı Bay X.

370
00:31:40,152 --> 00:31:42,112
Parameshwar Pratap! 
Değil mi?

371
00:31:43,251 --> 00:31:45,282
Neden saklandın?
Bunca yıl mı?

372
00:31:45,717 --> 00:31:46,638
Ve şimdi geri döndüm!

373
00:31:47,129 --> 00:31:47,621
Neden?

374
00:31:50,674 --> 00:31:51,997
Yirmi yıldır kaçaktım.

375
00:31:53,210 --> 00:31:53,842
Bu kadar yeter!

376
00:31:56,890 --> 00:31:58,124
Bütün bunlardan yoruldum.

377
00:31:59,023 --> 00:32:00,108
Kaçmaktan yoruldum!

378
00:32:00,834 --> 00:32:02,591
Sorun nedir efendim? 
Emeklilik?

379
00:32:03,721 --> 00:32:04,784
Ailen hakkında bir fikrin var mı?

380
00:32:05,740 --> 00:32:06,529
Ailen hâlâ orada mı?

381
00:32:07,793 --> 00:32:09,715
Hala hayatta olduğunu biliyorlar mı?

382
00:32:10,269 --> 00:32:11,862
Ne zamandan beri?
Ailenle tanışmadın mı?

383
00:32:13,990 --> 00:32:15,974
Buluşma çok duygusal olacak!

384
00:32:16,773 --> 00:32:18,071
Umarım şahit olurum.

385
00:32:20,306 --> 00:32:21,461
Bir dakika.

386
00:32:25,014 --> 00:32:27,526
Seni bu konuya yönlendirecek bir sitem var.

387
00:32:28,472 --> 00:32:30,730
Uzak değil. 
Gidecek miyiz?

388
00:32:31,146 --> 00:32:32,053
Telefondaki kim, Amaran?

389
00:32:35,950 --> 00:32:37,985
Efendim, Rana'yı duydunuz mu?

390
00:32:39,979 --> 00:32:40,563
hain!

391
00:32:45,489 --> 00:32:47,153
Sana silahı verdiğimde...

392
00:32:47,991 --> 00:32:50,230
Kurşunların sayısını saydım
Bu onun içindeydi.

393
00:32:50,277 --> 00:32:52,043
Hizmetlerinize artık ihtiyaç yok.

394
00:33:06,968 --> 00:33:08,771
Emekliliğinizin tadını çıkarın!

395
00:33:16,948 --> 00:33:17,923
Harika bir filmdi.

396
00:33:18,740 --> 00:33:20,286
Bu tür filmleri sever misiniz?

397
00:33:20,744 --> 00:33:22,861
James Bond, Jason Bourne ve Ethan Hunt.

398
00:33:23,778 --> 00:33:26,439
Aktör Vijaykanth şahsen
Bu karakterler yıllar öncesine ait.

399
00:33:27,858 --> 00:33:30,631
Casuslar ve ajanların hepsi boş konuşmadır.

400
00:33:31,544 --> 00:33:34,145
Gerçekten düşünüyor musun?
Aramızda yaşayan bir casus mu var?

401
00:33:34,343 --> 00:33:36,397
Neden?

402
00:33:36,941 --> 00:33:37,792
Bu bizim için iyi!

403
00:33:38,617 --> 00:33:40,937
Bizi gizlice koruyan bir kahraman.

404
00:33:41,865 --> 00:33:44,810
Sevdiklerine gerçeğini söyleyemez.

405
00:33:45,112 --> 00:33:46,856
Üstelik vatan için savaşıyor!

406
00:33:47,201 --> 00:33:48,529
şaşırtıcı! 
Bu harika!

407
00:33:50,362 --> 00:33:52,666
Bir casusla karşılaşırsanız ne yapardınız?

408
00:33:54,047 --> 00:33:57,294
Geçimini sağlamak için dünyaya yalan söylüyorsun...

409
00:33:57,842 --> 00:33:59,281
Gerçekten buna değer mi?

410
00:34:01,128 --> 00:34:02,550
Sabah vardiyam var.

411
00:34:02,768 --> 00:34:03,694
Zamanında hastanede olmam gerekiyor.

412
00:34:07,497 --> 00:34:08,887
- Lütfen efendim, bunu yapmayın. 
- Hey, bu kadar küçümseyici davranma! 

413
00:34:08,912 --> 00:34:10,410
- Lütfen beni yalnız bırakın.
-Dinle beni!

414
00:34:10,435 --> 00:34:11,660
- Biraz idare et.
-Aradığın kız ben değilim.

415
00:34:11,685 --> 00:34:13,924
- Korkma.
- Lütfen çantamı geri ver.

416
00:34:13,949 --> 00:34:15,285
Biz sadece iki kişiyiz.
Başka kimse bize katılmayacak.

417
00:34:15,310 --> 00:34:16,083
Lütfen biri bana yardım etsin!

418
00:34:16,130 --> 00:34:16,871
Dinle beni.

419
00:34:16,896 --> 00:34:19,015
Birisi bana yardım etsin lütfen.
Efendim, lütfen bana yardım edin!

420
00:34:19,268 --> 00:34:21,284
- Efendim, lütfen bana yardım edin!
-Çığlık atmayı kes! 

421
00:34:21,339 --> 00:34:23,407
Erkek kardeşim!
Bu kim?

422
00:34:23,441 --> 00:34:25,651
- Kardeşim...
- Kardeşim, lütfen bana yardım et. 

423
00:34:25,676 --> 00:34:28,075
Erkek kardeşim! Kardeşim, lütfen bana yardım et. 
- Sana sakin olmanı söylemiştim!

424
00:34:28,154 --> 00:34:30,426
Kardeşim, lütfen bana yardım et.

425
00:34:30,451 --> 00:34:32,957
- Kardeşim, lütfen...
- Sana benimle gelmeni söylemiştim! 

426
00:34:32,982 --> 00:34:35,028
Kardeşim, lütfen bana yardım et!

427
00:34:35,154 --> 00:34:37,223
Kardeşim lütfen kardeşim!

428
00:34:37,248 --> 00:34:38,910
- Olduğun yerde dur.
- Lütfen beni rahat bırak.

429
00:34:38,973 --> 00:34:39,786
Lütfen kardeşim...

430
00:34:39,857 --> 00:34:40,832
Kardeşim, şunlara bak.

431
00:34:40,857 --> 00:34:42,118
Kardeşim, lütfen bana yardım et.

432
00:34:42,143 --> 00:34:43,457
Sen kimsin?

433
00:34:44,746 --> 00:34:45,760
Selam dostum!

434
00:34:55,475 --> 00:34:56,374
Güvenli bir şekilde geri dönün!

435
00:34:59,842 --> 00:35:00,458
Hadi gidelim.

436
00:35:16,779 --> 00:35:17,341
İyi akşamlar!

437
00:35:25,990 --> 00:35:28,168
Onları çok kötü yendim.

438
00:35:30,733 --> 00:35:35,083
Bundan ilham almış gibi görünmüyordun
Az önce izlediğimiz filmden.

439
00:35:35,694 --> 00:35:38,584
Öfke taşmış gibi görünüyordu
uzun süre senin içinde.

440
00:35:41,075 --> 00:35:42,456
Bir şey saklıyorsun Gotham.

441
00:35:47,523 --> 00:35:48,421
Böyle bir şey ya da benzeri bir şey yok.

442
00:35:49,905 --> 00:35:51,692
Bir ilişki içindeyiz
Üç yıldır.

443
00:35:52,267 --> 00:35:54,879
Hayatım hakkında her şeyi biliyorsun.

444
00:35:55,644 --> 00:35:57,581
Sırlarımız olmamalıdır Gotham.

445
00:35:59,834 --> 00:36:01,239
Bana yalan mı söylüyorsun?

446
00:36:05,437 --> 00:36:08,015
Gotham, ne yaptığın umurumda değil.

447
00:36:08,785 --> 00:36:10,261
Ama lütfen bana yalan söyleme.

448
00:36:12,004 --> 00:36:12,587
İyi geceler.

449
00:36:20,732 --> 00:36:23,094
Karar verdim.
Görevden istifa edeceğim.

450
00:36:23,366 --> 00:36:24,366
İstihbarata alındığımda...

451
00:36:24,687 --> 00:36:27,607
Başka ülkelere gitmeyi düşündüm
Ülkeyi kurtarma görevlerinde.

452
00:36:27,810 --> 00:36:30,360
Ama Chennai'de çevrelere giriyorum.
Kara para aklayanları yakalamak için.

453
00:36:31,176 --> 00:36:32,815
Bu iş düşündüğüm gibi değil.

454
00:36:33,529 --> 00:36:36,603
Hayatımda ilişkim sadece Keerthana ile
Bana gerçek gibi geliyor.

455
00:36:37,122 --> 00:36:39,733
Artık ona yalan söylemek istemiyorum.

456
00:36:40,211 --> 00:36:41,385
Kendimi suçlu hissediyorum.

457
00:36:41,951 --> 00:36:45,441
Yarın onunla buluşmayı planlıyorum
Ve ona gerçeği söyle.

458
00:36:46,994 --> 00:36:47,641
"CGO Kompleksi"
Yeni Delhi"

459
00:36:47,761 --> 00:36:50,064
Bu video bize gönderildi
Pakistan istihbaratı tarafından.

460
00:36:50,365 --> 00:36:50,973
Bir göz atın!

461
00:36:51,126 --> 00:36:52,509
Benim adım Parameshwar Pratap.

462
00:36:52,890 --> 00:36:54,942
Dış istihbarat departmanında çalışıyorum
İstihbaratın.

463
00:36:55,593 --> 00:36:58,454
Moskova'da tutuklandım
Pakistan istihbaratı tarafından.

464
00:36:59,120 --> 00:37:01,938
İslamabad'a transfer olacağım
Önümüzdeki birkaç gün içinde.

465
00:37:04,489 --> 00:37:06,881
Hükümetimizden istiyorum 
Gerekli önlemleri alın.

466
00:37:07,219 --> 00:37:07,867
Yaşasın Hindistan!

467
00:37:09,566 --> 00:37:11,092
O bir Hint casusu mu?

468
00:37:11,370 --> 00:37:12,424
İstihbarat ajanı mıydı?

469
00:37:14,617 --> 00:37:16,009
Bunu onaylayamam veya inkar edemem

470
00:37:16,038 --> 00:37:17,770
Doğrudan onay olmadan
Başbakan'dan

471
00:37:20,296 --> 00:37:21,358
Bay Vamanamurthy.

472
00:37:21,747 --> 00:37:24,265
G20 zirvesi yapılacak
Birkaç gün içinde Chennai'de.

473
00:37:24,767 --> 00:37:26,830
Olan şey bir istihbarat hatasıydı.

474
00:37:27,403 --> 00:37:30,014
Başkana suikast girişimi 
Amerikalı Donald Trump.

475
00:37:30,509 --> 00:37:32,834
Bangladeş Devlet Başkanı ülkeden sınır dışı edildi.

476
00:37:33,331 --> 00:37:36,513
Bunlar istihbarat başarısızlığının örnekleridir. 
Dünyanın her yerinde.

477
00:37:37,268 --> 00:37:38,236
Aynı şekilde...

478
00:37:38,648 --> 00:37:41,147
Bu büyük bir uluslararası skandal olur 
Bizim için.

479
00:37:41,431 --> 00:37:45,237
Pakistan'a transfer edilirse
Hindistan dünyanın alay konusu olacak.

480
00:37:45,391 --> 00:37:48,263
Ve Indira katlanmalı
Bu karışıklığın sorumluluğu.

481
00:37:48,478 --> 00:37:51,648
Bize neyi söylemiyorsun, Indira?

482
00:37:58,768 --> 00:38:02,314
Bu adam Pakistan'a nakledilecek 
Önümüzdeki 48 saat içinde.

483
00:38:02,787 --> 00:38:04,180
Durdurulmalı!

484
00:38:04,332 --> 00:38:05,505
Bir şey yapılabilir mi?

485
00:38:06,029 --> 00:38:07,755
Olağanüstü teslimat protokolü.

486
00:38:08,293 --> 00:38:10,722
Bir müşteriyi kurtaramazsak 
O yaşıyor...

487
00:38:11,045 --> 00:38:11,903
Onu öldürmeliyiz.

488
00:38:13,707 --> 00:38:14,863
Adamımızı mı öldüreceğiz?

489
00:38:16,957 --> 00:38:18,988
İslamabad'a vardığında...

490
00:38:19,066 --> 00:38:22,161
Ülkenin sırlarını açığa çıkarabilir.

491
00:38:22,498 --> 00:38:24,315
Bu yüzden filtrelememiz gerekecek.

492
00:38:24,445 --> 00:38:26,899
İstihbarattan bu yana 
Bu konuda tamamen başarısız oldum...

493
00:38:27,410 --> 00:38:30,608
Bu görevi başarıyla tamamlamak için ekibimi göndereceğim.

494
00:38:32,563 --> 00:38:33,651
Bay Vamanamurthy.

495
00:38:34,636 --> 00:38:36,940
Leydim!
-Bu süreci siz denetleyeceksiniz.

496
00:38:38,224 --> 00:38:40,732
Bu adamın Pakistan'a ulaşmaması gerekiyor.

497
00:38:40,932 --> 00:38:42,764
Bu doğrudan Başbakan'ın talimatıdır.

498
00:38:42,848 --> 00:38:43,819
Şimdilik bu kadar!

499
00:38:52,574 --> 00:38:53,819
Amaran'ın durumu nedir?

500
00:38:54,086 --> 00:38:58,757
Ondan gelen son güncelleme
Tersaneye girmeden önceydi.

501
00:38:59,332 --> 00:39:01,641
Protokole göre,
Şimdiye kadar bildirmesi gerekirdi.

502
00:39:02,138 --> 00:39:03,505
Eğer sessiz kalırsa...

503
00:39:04,205 --> 00:39:05,569
Demek ki hayatta değil.

504
00:39:06,321 --> 00:39:08,927
Üzgünüm hanımefendi.
Bunun olacağını beklemiyordum.

505
00:39:10,251 --> 00:39:11,304
Bir sonraki adımınız nedir hanımefendi?

506
00:39:13,455 --> 00:39:14,355
Chennai'ye gitmem gerekiyor.

507
00:39:15,779 --> 00:39:19,811
"Chennai Uluslararası Havaalanı"

508
00:39:20,033 --> 00:39:21,595
Hindistan'a tekrar hoş geldiniz,
Bay Ashok Kumar.

509
00:39:23,808 --> 00:39:24,949
Lütfen gözlüklerinizi çıkarın.

510
00:39:28,842 --> 00:39:29,927
Lütfen kameraya bakın.

511
00:39:33,377 --> 00:39:34,416
Nasılsın Kamini?

512
00:39:35,629 --> 00:39:37,726
Ben Kamini değil Nirmala'yım.

513
00:39:39,179 --> 00:39:39,975
Üzgünüm!

514
00:39:40,548 --> 00:39:41,407
Nirmala...

515
00:39:43,065 --> 00:39:45,758
Benden kaptanı tuzağa düşürmemi istedin 
Bal Tuzağı'ndaki Sanjay Mathew ve ben de öyle yaptım.

516
00:39:46,610 --> 00:39:49,147
Artık ne dersem onu ​​yapmaya hazır.

517
00:39:49,904 --> 00:39:52,480
Tüm resimler ve klipler 
Onun videosu yanımda.

518
00:39:52,732 --> 00:39:55,044
Nereye getireceğimi söyle bana
Onu oraya getireceğim.

519
00:39:55,283 --> 00:39:57,546
O halde lütfen bu konuyu bana bağışlayın.

520
00:40:01,218 --> 00:40:03,343
Onlar Çin Devlet Güvenlik Bakanlığı'nın ajanları.

521
00:40:03,368 --> 00:40:04,003
Onlar benim için önemli.

522
00:40:04,028 --> 00:40:06,829
Hindistan'a girmek istiyorlar 
Yasadışı olarak deniz yoluyla.

523
00:40:06,968 --> 00:40:08,202
Bu konuda yardımına ihtiyacım var.

524
00:40:08,707 --> 00:40:10,909
Pasaport al
Ve Aadhaar kartı ve kimliği.

525
00:40:11,218 --> 00:40:13,831
Onları terapist olarak tanıtmak 
Manipur'un sağlık tesisi.

526
00:40:14,694 --> 00:40:17,544
Kimlik değiştirme konusunda uzmansınız.

527
00:40:19,054 --> 00:40:20,801
Hayır, Amaran! 
Bunu yapamam.

528
00:40:21,209 --> 00:40:22,873
Bunu yapmayacağım. 
Artık değil!

529
00:40:24,171 --> 00:40:26,692
Rana'ya söyleyebilir misin?
Kişisel olarak aynı mı?

530
00:40:32,388 --> 00:40:34,388
Pakistan'da bir hapishanede ölecektin.

531
00:40:34,551 --> 00:40:36,405
Ama senin bir aile hayatın vardı.

532
00:40:36,707 --> 00:40:38,910
O aileyi nasıl koruyacağınızı öğrenin...

533
00:40:39,198 --> 00:40:39,878
Ah Nirmala!

534
00:40:42,249 --> 00:40:45,296
Önümüzdeki üç gün içinde
Emirlerimizi dikkatle takip edin...

535
00:40:45,597 --> 00:40:46,714
Borcunu öde,

536
00:40:47,136 --> 00:40:49,471
Ve Nirmala, Kamini gibi mutlu yaşa.

537
00:40:55,772 --> 00:41:00,077
“Doğu Sahil Yolu
"Chennai"

538
00:41:15,146 --> 00:41:16,250
Evlenecek miyiz?

539
00:41:16,929 --> 00:41:19,808
Nasıl istedim
Aniden evlenmek mi?

540
00:41:20,318 --> 00:41:20,965
Ne değişti?

541
00:41:21,299 --> 00:41:22,611
Üç yıldır bir ilişkimiz var...

542
00:41:23,323 --> 00:41:26,268
3 yıllık cezamı transfer etmeyi düşünüyorum
Otuz yıllık aşka.

543
00:41:27,372 --> 00:41:30,778
Bana tapınakta evlenme teklif ediyorsun 
Ve Allah şahidimizdir.

544
00:41:31,124 --> 00:41:32,179
Zamanlamanız kusursuz!

545
00:41:32,264 --> 00:41:33,464
Temel olarak kusursuz zamanlama!

546
00:41:38,756 --> 00:41:40,651
Pardon, sözünü mü kestim?

547
00:41:44,296 --> 00:41:46,202
- Merhaba Keerthana!
Hoş geldin! 

548
00:41:47,195 --> 00:41:49,805
-Sen...
-Gowtham, bizi tanıştırmayacak mısın?

549
00:41:51,405 --> 00:41:53,179
Bu...
Bilirsin...

550
00:41:53,204 --> 00:41:55,046
Ben Indira'yım! 
Gotham'ın ablası.

551
00:41:55,670 --> 00:41:56,506
Ablası mı?

552
00:41:57,670 --> 00:41:58,874
Sanırım benden bahsetmedi.

553
00:42:00,170 --> 00:42:02,780
Tabii ki yapmayacak.
O bir dolandırıcı!

554
00:42:04,687 --> 00:42:06,944
Ama bana senin hakkında her şeyi anlattı.

555
00:42:08,380 --> 00:42:10,202
-Sen doktorsun, değil mi? 
Evet.

556
00:42:10,508 --> 00:42:12,207
SM Hastanesi'nde çalışıyorsunuz.

557
00:42:12,881 --> 00:42:14,752
Kilbük'te yaşıyorsunuz.
Haklı mıyım?

558
00:42:15,125 --> 00:42:16,679
Vardiyanız sabah saat onda başlamıyor mu?

559
00:42:17,223 --> 00:42:19,230
Tamam Keerthana, sonra görüşürüz.

560
00:42:21,568 --> 00:42:24,452
- Tamam gidiyorum. 
kesinlikle! 

561
00:42:26,312 --> 00:42:27,601
Akşam beni ara Gautham.

562
00:42:28,297 --> 00:42:29,156
Evet arayacak.

563
00:42:36,572 --> 00:42:37,694
Söylediklerinizi dinliyor.

564
00:42:38,608 --> 00:42:39,374
İyi kız.

565
00:42:40,577 --> 00:42:41,506
İyi seçim Gotham.

566
00:42:44,861 --> 00:42:45,861
İzle, beni takip edecek.

567
00:42:46,093 --> 00:42:48,327
Leydim! Leydim! 
Üzgünüm hanımefendi.

568
00:42:48,452 --> 00:42:51,549
- Keerthana olayından bahsetmem gerekirdi.
- Patronun olduğumu unutma.

569
00:42:52,007 --> 00:42:53,102
Bu benim işim ve biliyorsun.

570
00:42:53,414 --> 00:42:55,789
İstifamı gönderdim.

571
00:42:56,276 --> 00:42:58,104
Yani istifa edeceksiniz...

572
00:42:58,436 --> 00:43:01,139
Keerthana ile evlenir
Ve sonsuza kadar mutlu yaşa.

573
00:43:01,767 --> 00:43:05,290
Hanımefendi, amaçsız çalışmayı sevmiyorum.

574
00:43:06,171 --> 00:43:08,340
Bu yüzden işten ayrılmaya karar verdim.

575
00:43:11,352 --> 00:43:13,482
Aradığınız iş bu.

576
00:43:14,522 --> 00:43:17,088
Dikkatlice okuyun.
Amacınızı anlayacaksınız.

577
00:43:29,229 --> 00:43:31,845
Hanımefendi, Keerthana'ya çok yalan söylediniz.

578
00:43:32,243 --> 00:43:34,533
İstediğim noktaya geldiğimde 
Bu mesleği bırakıp bir aile kurarak...

579
00:43:34,741 --> 00:43:36,483
Bu görevi neden bana veriyorsun?

580
00:43:38,609 --> 00:43:40,647
Yeni bir hayata başlamak istiyorum
Ve Keerthana'yla bir aile kuruyorum.

581
00:43:40,843 --> 00:43:42,390
-Bundan memnunum.
-Bu ailenle ilgili

582
00:43:43,014 --> 00:43:43,760
Baban!

583
00:43:48,092 --> 00:43:50,536
Görev babanı kurtarmak.

584
00:43:50,972 --> 00:43:52,347
Babamın kim olduğunu biliyor musun?

585
00:43:53,238 --> 00:43:53,839
Onu tanıyor musun?

586
00:43:55,064 --> 00:43:56,157
Bunca yıldır neredeydi?

587
00:43:57,730 --> 00:43:59,370
Ailem hakkında başka ne biliyorsun?

588
00:44:00,545 --> 00:44:01,271
Söyleyin bana hanımefendi.

589
00:44:02,115 --> 00:44:02,833
Bu görevi gerçekleştirin.

590
00:44:03,374 --> 00:44:05,027
Ve cevapları alacaksın
Ailen hakkında.

591
00:44:06,076 --> 00:44:07,076
Beni tuzağa mı düşürüyorsun?

592
00:44:08,032 --> 00:44:09,769
Onun hayatta ya da ölü olması umurumda değil.

593
00:44:10,388 --> 00:44:12,115
Ölmesine izin vermek için. 
Ondan gerçekten nefret ediyorum!

594
00:44:13,176 --> 00:44:15,003
Eğer önüme çıkarsa onu kendim öldürürüm.

595
00:44:17,930 --> 00:44:19,054
Zamanım tükeniyor.

596
00:44:19,640 --> 00:44:21,270
Babanı kurtarmanın ötesinde...

597
00:44:21,547 --> 00:44:23,616
Bu görevi üstlenmenizi rica ediyorum
Nükleer silahı önlemek için

598
00:44:23,725 --> 00:44:26,560
Yanlış ellere düşmekten
Ve ülkemizi yok etme olasılığı.

599
00:44:27,103 --> 00:44:29,422
Sana yalvarmak ya da yalvarmak için burada değilim.

600
00:44:30,741 --> 00:44:32,394
Bu görevin önemini anlamıyorsanız,

601
00:44:32,701 --> 00:44:34,808
olmaya uygun değilsin 
İstihbarat R ve IW'de bir ajan

602
00:44:35,162 --> 00:44:36,425
İstifa etsen iyi olur!

603
00:44:58,089 --> 00:45:01,191
“Thar Çölü
2002'de Gucerat"

604
00:45:17,368 --> 00:45:18,664
N'aber Gotham?
Her şey yolunda mı?

605
00:45:28,527 --> 00:45:29,191
Efendim, neredesiniz?

606
00:45:29,538 --> 00:45:30,740
Sınıra on kilometre uzaktayım.

607
00:45:31,576 --> 00:45:33,907
Tekneyi hazırlayın. 
Yakında geleceğim.

608
00:45:34,056 --> 00:45:36,358
Efendim, dikkatli olun.
Bu bölge isyancılarla dolu.

609
00:45:36,859 --> 00:45:37,536
Peki öğret!

610
00:45:40,475 --> 00:45:41,325
Neredeyse oradayız.

611
00:45:41,595 --> 00:45:43,704
-En kısa sürede orada olacağız.
- Tamam baba. 

612
00:45:44,415 --> 00:45:45,290
- Hey!
- Baba! 

613
00:45:46,727 --> 00:45:48,109
Baba, ne oldu?

614
00:45:52,050 --> 00:45:52,879
Baba, ne oldu?

615
00:45:52,904 --> 00:45:55,638
Oğlumu öldürdü.

616
00:45:55,731 --> 00:45:57,458
Bir çocuğu öldürdü.

617
00:45:57,511 --> 00:45:58,318
Yakalayın onu!

618
00:45:58,465 --> 00:46:00,151
Arabanın içinde kalın.

619
00:46:02,310 --> 00:46:02,937
Babam...

620
00:46:10,049 --> 00:46:10,679
Arabanın içinde kalın.

621
00:46:10,937 --> 00:46:11,841
İçeride kal.

622
00:46:15,908 --> 00:46:17,367
Affet beni! 
Lütfen dur!

623
00:46:17,555 --> 00:46:18,555
- Babamı rahat bırak.
- Lütfen beni affedin.

624
00:46:18,673 --> 00:46:19,844
- Affet beni!
babam!

625
00:46:20,203 --> 00:46:21,915
- Kasıtsızdı.
- Baba, gidelim!

626
00:46:21,940 --> 00:46:23,094
- Babamı rahat bırak.
-Geldiğini görmedim.

627
00:46:23,159 --> 00:46:24,283
Babamı rahat bırak.

628
00:46:40,657 --> 00:46:44,376
Patron, bir şeyler yap.
Oğlunuzu öldürdüler.

629
00:46:44,611 --> 00:46:46,518
Oğlum...

630
00:46:46,795 --> 00:46:49,209
Lütfen biri bana yardım etsin.

631
00:46:50,413 --> 00:46:53,595
Lütfen oğlumu kurtarın.

632
00:46:56,710 --> 00:46:58,509
Baba, arabaya bin.

633
00:46:58,534 --> 00:47:00,462
- Babam... Babam...
- Beni dinle, çocuklarımı bırak.

634
00:47:00,508 --> 00:47:01,601
- Kenara çekilin!
- Lütfen beni dinle.

635
00:47:01,795 --> 00:47:03,482
dinle. 
Çocuklarımı bırakıyorum.

636
00:47:03,597 --> 00:47:04,990
Lütfen beni dinle!

637
00:47:05,300 --> 00:47:07,381
- Bırak onları! Bırak onları!
babam!

638
00:47:07,413 --> 00:47:08,344
Lütfen bizi bırakın!

639
00:47:09,013 --> 00:47:10,435
Bırak beni.

640
00:47:10,853 --> 00:47:13,610
- Lütfen çocukları bırakın.
babam!

641
00:47:13,933 --> 00:47:15,376
- Bırak beni.
- Bırak onu!

642
00:47:15,447 --> 00:47:17,493
- Bırak beni.
- Bırak onu!

643
00:47:18,046 --> 00:47:19,548
- Bırak beni.
- Bırak onu!

644
00:47:19,657 --> 00:47:20,798
Baba, lütfen bizi kurtar!

645
00:47:20,853 --> 00:47:21,915
Erkek kardeşim!
babam!

646
00:47:22,069 --> 00:47:23,110
Bırak beni!

647
00:47:35,278 --> 00:47:36,105
Bir hata yaptın.

648
00:47:37,209 --> 00:47:38,109
Lütfen onları bırakın.

649
00:47:39,273 --> 00:47:41,052
Artık senin oğlun benim oğlumdur.

650
00:47:41,857 --> 00:47:44,814
Gitsen iyi olur.
Aksi takdirde ikisini de öldüreceğim.

651
00:47:56,155 --> 00:47:57,110
Üzgünüm Gotham.

652
00:47:58,885 --> 00:47:59,556
babam!

653
00:48:00,507 --> 00:48:01,464
babam!

654
00:48:02,307 --> 00:48:04,003
Baba, lütfen bizi bırakma.

655
00:48:05,033 --> 00:48:06,977
Baba, lütfen bizi bırakma.

656
00:48:07,200 --> 00:48:07,809
babam!

657
00:48:07,978 --> 00:48:09,469
Baba, lütfen bizi bırakma.

658
00:48:10,002 --> 00:48:12,174
babam!
Baba, lütfen bizi bırakma.

659
00:48:12,275 --> 00:48:14,837
Baba, lütfen geri dön.

660
00:48:15,118 --> 00:48:16,750
Lütfen baba. 
babam!

661
00:48:17,142 --> 00:48:18,634
Baba, lütfen bizi bırakma.

662
00:48:19,127 --> 00:48:19,947
babam!

663
00:48:27,860 --> 00:48:29,134
Bırak gitsin!

664
00:48:29,603 --> 00:48:31,007
- Aditi!
Erkek kardeşim!

665
00:48:43,755 --> 00:48:46,296
Kardeşim, acıktım.

666
00:48:53,130 --> 00:48:54,130
Oraya otur.

667
00:48:58,374 --> 00:49:02,554
Aditi, ben dönene kadar olduğun yerde kal.

668
00:49:02,645 --> 00:49:04,106
İyi.
- Hiçbir yere gitme.

669
00:49:08,563 --> 00:49:10,329
- Amca, açım.
Ne istiyorsun?

670
00:49:10,385 --> 00:49:13,203
-Elma istiyorum.
Gitmek! Haydi buradan çıkalım!

671
00:49:17,240 --> 00:49:18,216
Hey, ellerini çek!

672
00:49:19,478 --> 00:49:21,829
Amca, kız kardeşim aç.

673
00:49:22,251 --> 00:49:23,790
Lütfen bana bir elma ver.

674
00:49:23,842 --> 00:49:24,711
Paran var mı?

675
00:49:24,913 --> 00:49:26,406
Hayır, değil mi? 
Çekip gitmek!

676
00:49:37,469 --> 00:49:40,330
Hey! Hey! Hey!
Beni soydu, onu yakaladılar.

677
00:49:40,389 --> 00:49:41,084
Erkek kardeşim!

678
00:49:41,155 --> 00:49:42,562
-Seni lanet hırsız!
Erkek kardeşim!

679
00:49:42,634 --> 00:49:44,668
- Yakala onu!
- Hey!

680
00:49:46,063 --> 00:49:46,813
Erkek kardeşim!

681
00:50:03,493 --> 00:50:04,086
Aditi!

682
00:50:08,235 --> 00:50:08,883
Aditi!

683
00:50:13,399 --> 00:50:14,055
Hey!

684
00:50:15,010 --> 00:50:17,080
- Benden çalmaya nasıl cesaret edersin?
- Vur ona!

685
00:50:17,493 --> 00:50:20,365
- Vur ona!
- Aditi!

686
00:50:29,716 --> 00:50:30,516
Söyle bana.

687
00:50:30,693 --> 00:50:33,480
Gotham, bu gizli bir görev.

688
00:50:34,046 --> 00:50:36,036
Görevi tamamladıktan sonra Hindistan'a dönene kadar...

689
00:50:36,314 --> 00:50:38,235
Bayan Indira bile bizimle iletişime geçemiyor.

690
00:50:38,562 --> 00:50:39,571
Ben liderliği ele alacağım.

691
00:50:40,166 --> 00:50:42,892
Sana gerekli silahları bulacağım ve ayarlamaları yapacağım.

692
00:50:43,721 --> 00:50:47,695
Ancak benim işim saha dışında.

693
00:50:49,194 --> 00:50:51,318
Bu görevi kabul ettiğinizi anlıyorum 
Hiçbir kişisel çıkarım olmadan.

694
00:50:51,553 --> 00:50:53,127
Ama Leydi Indira sana güveniyor.

695
00:50:53,531 --> 00:50:56,869
Beş saat içinde özel bir uçak olacak
Bizi Rusya'ya götürmemizi bekliyorlar.

696
00:50:57,207 --> 00:50:58,592
Ekibinizle birlikte havaalanına gidin.

697
00:51:08,940 --> 00:51:10,666
"Rusya - Moskova"

698
00:51:31,084 --> 00:51:33,155
Buluşacağımız adam Raghu.

699
00:51:33,771 --> 00:51:35,483
Rusya'ya öğrenci olarak geldi.

700
00:51:35,561 --> 00:51:38,299
Asıl işi istihbarat toplamak
İstihbarat araştırma ve analiz kanadı için.

701
00:51:38,623 --> 00:51:40,200
İyi ilişkileri var.

702
00:51:45,486 --> 00:51:46,303
Ne haber arkadaşlar?

703
00:51:46,611 --> 00:51:47,705
Nasıl gidiyor Bono?

704
00:51:47,949 --> 00:51:49,379
Oturun.

705
00:51:49,434 --> 00:51:50,946
Patron, nasılsın diye sordum?

706
00:51:51,278 --> 00:51:52,543
Düzgün bir şekilde sorabilirdin.

707
00:51:53,339 --> 00:51:54,948
Bunun yerine şunu sorarsınız:
"Nasıl gidiyor?"

708
00:51:56,591 --> 00:51:57,715
Konuya gelin!

709
00:52:00,217 --> 00:52:01,498
Teslimat protokollerine göre...

710
00:52:01,859 --> 00:52:04,648
Burada Hindistan'dan bir ekip var 
Esas olarak Bay X'i tasfiye etmek için.

711
00:52:05,596 --> 00:52:07,779
Arkadaşım Rocky onlara yardım ediyor.

712
00:52:08,674 --> 00:52:09,963
Başkanın Oteli'ndeler.

713
00:52:10,472 --> 00:52:11,580
115 numaralı oda.

714
00:52:12,135 --> 00:52:14,030
Dinle, iz bırakmadan onlardan kurtul dostum!

715
00:52:14,447 --> 00:52:15,525
Beni suçlayacak hiçbir şey geri dönmemeli.

716
00:52:15,745 --> 00:52:16,666
Evet!

717
00:52:17,481 --> 00:52:20,981
Buradan üç kilometre uzakta bulacaksınız
President Hotel adında ekonomik bir otel.

718
00:52:21,385 --> 00:52:22,900
115 Nolu Oda

719
00:52:23,493 --> 00:52:24,820
İstedikleri tek şey...

720
00:52:25,699 --> 00:52:26,496
Hint yemeğidir.

721
00:52:27,075 --> 00:52:28,663
Bunu onları yakalamak için kullanacağız.

722
00:52:29,231 --> 00:52:30,372
Büyük dozda sakinleştirici.

723
00:52:30,575 --> 00:52:33,496
Bunun bir sıçraması insanı 30 saniye içinde bilinçsiz hale getirecek.

724
00:52:33,625 --> 00:52:36,982
12 saat boyunca uyanamayacaklar
Elektrik çarpsa bile.

725
00:52:40,392 --> 00:52:42,657
Siparişiniz, Hint yemeği.

726
00:52:57,924 --> 00:52:59,212
Size lezzetli bir yemek diliyorum.

727
00:53:18,626 --> 00:53:19,704
Asıl meseleye geçelim.

728
00:53:20,274 --> 00:53:21,742
Bay X'i nerede tutuyorlar?

729
00:53:22,089 --> 00:53:26,737
Onu cihazla tutuyorlar
Moskova'nın dışında terk edilmiş bir tersanede.

730
00:53:27,708 --> 00:53:30,948
Ama Gautham, 40 adam var 
En azından nöbet tutuyorlar.

731
00:53:35,322 --> 00:53:35,700
HAYIR!

732
00:53:35,819 --> 00:53:38,028
İki dakika bile dayanamayacağız
Tersanenin içi.

733
00:53:39,680 --> 00:53:42,267
Eğer yanılmıyorsam,
Sabah Pakistan'a nakledilecek.

734
00:53:43,021 --> 00:53:43,428
Evet!

735
00:53:43,453 --> 00:53:45,748
Yani onu tersaneden çıkaracaklar.

736
00:53:45,882 --> 00:53:48,952
Tek şansımız
Bizi en az bekledikleri zaman.

737
00:53:49,995 --> 00:53:51,107
Havaalanına giderken.

738
00:53:57,989 --> 00:53:59,893
Ayrıca bir numara olacak 
Araçlarda daha az koruma var.

739
00:54:10,101 --> 00:54:14,069
Sheba, güvenlik kameralarını hackle
Bir de polis desteği gönderip göndermediklerine bakın.

740
00:54:14,171 --> 00:54:17,024
Bana ihtiyacın olan silahların listesini ver.
Düzenlemeleri yapacağım.

741
00:54:17,618 --> 00:54:19,537
Hint diplomatik çantasını kullanarak,

742
00:54:19,781 --> 00:54:22,916
Bir tırmanış ayarlayacağım
Bay X ve nükleer cihaz

743
00:54:22,976 --> 00:54:25,296
Herhangi bir güvenlik izni olmadan uçağa binmek.

744
00:54:25,492 --> 00:54:27,506
Yerel bağlantılar bize yardımcı olacaktır.

745
00:54:27,895 --> 00:54:30,588
Tek yapmanız gereken işi bitirmek ve havaalanına varmak.

746
00:54:30,802 --> 00:54:31,342
İyi.

747
00:54:38,863 --> 00:54:39,788
Başka bir şey...

748
00:54:40,011 --> 00:54:42,819
Yarın kurtaracağımız kişi babamdır.

749
00:54:42,990 --> 00:54:44,289
Bay Parameshwar Pratap.

750
00:54:44,734 --> 00:54:48,597
Eğer karşıma çıksaydı onu kendim öldürürdüm.

751
00:54:49,916 --> 00:54:51,154
O adamdan nefret ediyorum!

752
00:55:02,926 --> 00:55:04,787
Arkadaşlar artık görüntülere erişebiliyorum.

753
00:55:05,510 --> 00:55:06,433
Onları takip ediyoruz.

754
00:55:10,948 --> 00:55:12,377
Gotham, neredeyse geldiler.

755
00:55:12,618 --> 00:55:13,944
Uygulama zamanı!

756
00:56:00,047 --> 00:56:01,826
Özel uçağınız kalkışa hazır.

757
00:56:02,194 --> 00:56:03,313
30 dakikanız var.

758
00:56:04,654 --> 00:56:05,162
İyi.

759
00:56:08,890 --> 00:56:11,097
Gotham, destek çağırdılar.

760
00:56:24,260 --> 00:56:26,494
Fazla zamanımız yok.
Polis yaklaşıyor.

761
00:56:32,519 --> 00:56:33,628
Cihazın burada olup olmadığını kontrol edin.

762
00:56:35,898 --> 00:56:36,975
Raghu! Raghu!

763
00:56:38,347 --> 00:56:39,952
Gotham, polis çok yakında.
Artık vaktimiz yok.

764
00:56:39,977 --> 00:56:40,977
- Raghu! Raghu!
-Gowtham, beni duyabiliyor musun?

765
00:56:41,290 --> 00:56:43,071
Çık oradan!

766
00:56:43,296 --> 00:56:44,105
Raghu! 
Hey, Raghu, Raghu!

767
00:56:54,200 --> 00:56:55,220
Üzgünüm Gotham.

768
00:56:55,569 --> 00:56:57,014
Lütfen bizi bırakma baba.

769
00:56:57,487 --> 00:56:58,345
babam!

770
00:57:13,219 --> 00:57:13,973
Sen kimsin?

771
00:57:14,691 --> 00:57:15,691
O kim?

772
00:57:18,789 --> 00:57:19,729
Aşağı in!

773
00:57:20,692 --> 00:57:21,227
İçeri gelin.

774
00:57:21,496 --> 00:57:22,644
Gautham, bu kız kim?

775
00:57:22,743 --> 00:57:23,906
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Arabayı çalıştır.

776
00:58:07,490 --> 00:58:09,342
- Efendim, hangi yöne?
- İki numaralı kapı.

777
00:58:18,062 --> 00:58:20,132
Gautham, bu kız kim?

778
00:58:20,638 --> 00:58:22,067
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

779
00:58:23,248 --> 00:58:25,853
Parameshwar Pratap'ın yerine,
Bu kız arabadaydı.

780
00:58:26,095 --> 00:58:27,957
Onu geride bırakamazdık.
Ben de onu kurtardım.

781
00:58:28,176 --> 00:58:29,845
Sen bir film kahramanı değilsin
Zor durumdaki kadınları kurtarmak için.

782
00:58:30,397 --> 00:58:32,105
Görev protokollerini çiğneyemeyiz.

783
00:58:32,540 --> 00:58:35,628
Üstelik başımız belaya girecek 
Hindistan'a kimliği belirsiz bir kızı yanımızda getirseydik.

784
00:58:36,050 --> 00:58:37,050
Buna izin veremem.

785
00:58:37,296 --> 00:58:40,054
Bayan Indira ile konuşacağım.

786
00:58:40,627 --> 00:58:42,515
O kızı geride bırakamayız.
Hadi gidelim.

787
00:58:53,878 --> 00:58:54,624
Kamini!

788
00:58:55,773 --> 00:58:56,857
Amaran, buradalar.

789
00:58:57,945 --> 00:58:59,375
Size doğru gelen bir tekne var.

790
00:58:59,535 --> 00:59:00,002
Evet!

791
00:59:00,521 --> 00:59:01,721
- Gemiye binin.
İyi.

792
00:59:10,430 --> 00:59:11,732
Merhaba Jackson!

793
00:59:11,763 --> 00:59:12,503
Merhaba Amaran!

794
00:59:12,528 --> 00:59:13,629
Nasılsın?
- Nasılsın dostum?

795
00:59:13,654 --> 00:59:14,784
Hindistan'a hoş geldiniz!

796
00:59:22,384 --> 00:59:24,912
Birisi sorarsa,
Siz Manipurlu bir spa terapistisiniz.

797
00:59:34,183 --> 00:59:34,792
Sen kimsin?

798
00:59:35,697 --> 00:59:36,564
Hintli misin?

799
00:59:37,507 --> 00:59:38,194
Pakistan?

800
00:59:39,729 --> 00:59:40,786
Tamilce konuşabiliyoruz.

801
00:59:41,697 --> 00:59:42,861
Harika, sen bir Tamillisin.

802
00:59:43,184 --> 00:59:44,808
Bak, o bizim kızımız.

803
00:59:45,745 --> 00:59:47,182
Sanki onun kızıydı.

804
00:59:47,405 --> 00:59:49,421
Protokolleri çiğnedin 
Ve bir yabancıyı getirdim.

805
00:59:49,471 --> 00:59:50,398
Çoğunlukla duygularınızı ifade edersiniz.

806
00:59:50,452 --> 00:59:52,742
Ruslar tarafından nasıl yakalandınız?

807
00:59:54,456 --> 00:59:55,135
Bilmiyorum.

808
00:59:55,526 --> 00:59:59,284
gecenin köründe,
Beni Londra'da kaçırdılar.

809
01:00:00,133 --> 01:00:01,852
Uyandığımda Moskova'daydım.

810
01:00:02,899 --> 01:00:03,548
Merak etme!

811
01:00:03,944 --> 01:00:06,319
Hindistan'a vardığımızda,
Patronum Indira ile konuşacağım.

812
01:00:06,636 --> 01:00:07,909
Yakında Londra'ya geri döneceksin.

813
01:00:08,452 --> 01:00:09,053
Teşekkür ederim!

814
01:00:10,380 --> 01:00:12,014
Seni neden kaçırdıkları hakkında bir fikrin var mı?

815
01:00:15,015 --> 01:00:16,367
Babam bir R&IW ajanıdır.

816
01:00:16,570 --> 01:00:17,390
İstihbarat ajanı...

817
01:00:23,236 --> 01:00:23,751
İsim?

818
01:00:24,995 --> 01:00:26,402
Bay Parameshwar Pratap.

819
01:00:29,641 --> 01:00:30,892
Paramesh...

820
01:00:37,199 --> 01:00:37,871
Sen mi?

821
01:00:38,477 --> 01:00:40,719
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

822
01:00:50,957 --> 01:00:51,823
Aditi!

823
01:01:07,486 --> 01:01:10,344
Ben Gotham'ım.
Gautham Surya Pratap.

824
01:01:17,560 --> 01:01:18,332
Kardeşim...

825
01:01:40,318 --> 01:01:45,688
Birçok dünya lideri ve yetkili geldi
G20 zirvesine katılmak üzere Chennai'ye.

826
01:01:45,727 --> 01:01:46,261
Buna göre,

827
01:01:46,295 --> 01:01:49,824
Yol çevresinde sıkı güvenlik önlemleri var 
Eski Mahbalipuram ve Doğu Sahil Yolu Chennai.

828
01:01:50,165 --> 01:01:50,790
Bu zirvede...

829
01:01:50,834 --> 01:01:54,924
Dünya liderleri imza atacak
Nükleer enerji paylaşımı anlaşması

830
01:01:55,247 --> 01:01:57,364
Zirveye ev sahipliği yapmak ve başlatmak için...

831
01:01:57,409 --> 01:02:00,848
Hindistan Başbakanı
Mahabalipuram'a ulaşmak üzereyiz.

832
01:02:08,923 --> 01:02:13,112
Efendim, takımıma ilaç verdiler
Ben de bunu kabul ettim ve onları bayılttılar.

833
01:02:13,412 --> 01:02:15,171
İzinsiz bir görev gerçekleştirildi.

834
01:02:15,672 --> 01:02:18,299
Rusya misyonumuzun başarısız olmasının nedeni budur.

835
01:02:22,741 --> 01:02:26,491
Evet efendim.
Yetkisiz bir görev gerçekleştirdiniz.

836
01:02:27,289 --> 01:02:28,742
Ama tüm saygımla...

837
01:02:30,318 --> 01:02:34,294
Sayın Bay'ın tasfiye edilmesine ilişkin kararı kabul etmedim.

838
01:02:36,460 --> 01:02:40,568
Efendim, emirlerinize uymadım 
İyi bir müşterinin hayatını kurtarmak için.

839
01:02:41,392 --> 01:02:43,369
Bay X en iyi müşterilerimizden biridir.

840
01:02:43,861 --> 01:02:46,454
Filtrelemek çok kolaydır.

841
01:02:46,750 --> 01:02:47,742
Ama eğer bunu yaparsak,

842
01:02:48,050 --> 01:02:50,355
Nükleer cihazı kurtaramayacağız.

843
01:02:51,052 --> 01:02:52,106
Nükleer silah mı?

844
01:02:53,330 --> 01:02:54,228
Bu bir silah değil efendim.

845
01:02:54,699 --> 01:02:58,324
Şimdilik bu bir cihaz 
Yedi plütonyum kapsülü içerir.

846
01:02:59,026 --> 01:03:02,557
Ama eğer bu kapsüller düşerse 
Düşmanlarımızın elinde...

847
01:03:02,928 --> 01:03:05,810
Ülkemizi yok edecek nükleer silaha çevirebilirler.

848
01:03:06,088 --> 01:03:08,267
Peki... 
Takımın nerede?

849
01:03:08,779 --> 01:03:10,131
Göreviniz başarılı mı?

850
01:03:10,681 --> 01:03:11,171
Evet efendim.

851
01:03:12,061 --> 01:03:13,875
Şu anda Rusya'dan dönüyorlar.

852
01:03:14,230 --> 01:03:16,389
Kısa bir süre sonra Hosur'a inerler.

853
01:03:16,573 --> 01:03:17,573
Bay X onlarla birlikte.

854
01:03:17,842 --> 01:03:18,904
Buraya geldiklerinde...

855
01:03:19,214 --> 01:03:21,206
Doğruyu söylediğimi kanıtlayabilirim.

856
01:03:21,292 --> 01:03:21,783
Hayır efendim!

857
01:03:23,042 --> 01:03:23,847
Yalan söylüyor!

858
01:03:24,652 --> 01:03:25,371
Yalan söylüyor!

859
01:03:26,472 --> 01:03:29,714
Bay X'in cesedini buldular
Rusya'daki bir maden sahasından.

860
01:03:30,838 --> 01:03:31,947
-Ashok!
efendim!

861
01:03:38,947 --> 01:03:41,681
Cenazesinin Hindistan'a gönderilmesi için gerekli düzenlemeleri yaptık.

862
01:03:42,448 --> 01:03:44,961
Efendim, onun ekibi haydut ajanlar gibi davrandı...

863
01:03:44,986 --> 01:03:47,064
Ülkeye nükleer cihaz getirdiler.

864
01:03:47,675 --> 01:03:51,642
Bunu özellikle Tamil Nadu'ya getiriyorlar
G20 zirvesi sırasında.

865
01:03:51,667 --> 01:03:53,548
Saldırı ihtimali var.

866
01:03:53,710 --> 01:03:55,915
Onu araştırmak için izninize ihtiyacım var.

867
01:04:00,281 --> 01:04:02,394
Indira, istifa etmen gerekecek.

868
01:04:02,568 --> 01:04:04,505
Seni soruşturma altına alacağım.

869
01:04:04,848 --> 01:04:06,162
- Bay Murthy!
efendim!

870
01:04:06,187 --> 01:04:08,311
Ekibi Hosur'a iner inmez tutuklandı.

871
01:04:08,845 --> 01:04:11,301
Nükleer cihazın emniyete alındığından emin olun.

872
01:04:11,870 --> 01:04:12,260
Tamam efendim!

873
01:04:12,289 --> 01:04:15,375
Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor
Ta ki G20 zirvesi bitene kadar.

874
01:04:15,828 --> 01:04:16,335
Elbette efendim!

875
01:04:16,900 --> 01:04:17,711
Artık ikiniz de gidebilirsiniz!

876
01:04:44,006 --> 01:04:45,006
Onlar Leydi Indira'nın adamları.

877
01:04:45,726 --> 01:04:46,476
Onlarla konuşacağım.

878
01:04:50,638 --> 01:04:53,341
Merhaba efendim, ben Ponnusamy.
İstihbarat Ajanı R ve E.W.

879
01:04:53,393 --> 01:04:55,344
Kimlik No. 2105, Chennai Bölümü.

880
01:05:09,275 --> 01:05:10,707
Efendim, geldiler.

881
01:05:11,155 --> 01:05:12,968
Onları tutuklayın ve cihazı güvenli bir yere taşıyın.

882
01:05:13,455 --> 01:05:14,057
Tamam efendim.

883
01:05:14,882 --> 01:05:15,866
Hepiniz tutuklusunuz!

884
01:05:16,021 --> 01:05:16,370
Hey!

885
01:05:17,727 --> 01:05:18,291
Bekle, ne yapıyorsun?

886
01:05:18,378 --> 01:05:20,018
Efendim, sorununuz ne?
Lütfen kimliğinizi kontrol edin.

887
01:05:20,092 --> 01:05:21,130
Efendim, neler oluyor?

888
01:05:21,228 --> 01:05:22,641
Merhaba Gotham.
Silah kullanmayın!

889
01:05:23,112 --> 01:05:23,838
Onunla konuşacağım.

890
01:05:24,019 --> 01:05:25,710
Efendim, lütfen kimlik kartımı kontrol edin.

891
01:05:28,819 --> 01:05:30,612
Hocam bir yanlış anlaşılma var.

892
01:05:33,054 --> 01:05:34,226
Evet!

893
01:05:43,513 --> 01:05:44,768
- Hey, yerde kal!
- Düştüler! Düştüler!

894
01:05:44,793 --> 01:05:46,027
Yerde kalın! 
Yerde kalın!

895
01:05:46,805 --> 01:05:47,680
Gotham, dikkatli ol!

896
01:05:47,949 --> 01:05:49,398
-Gowtham!
- Merhaba arkadaşlar, birlikte kalın.

897
01:05:49,553 --> 01:05:50,553
Birlikte kalın!

898
01:05:50,814 --> 01:05:52,811
Aditi! 
Hayır, Aditi!

899
01:05:57,030 --> 01:05:58,631
Efendim, efendim, hepimiz saldırı altındayız.

900
01:05:58,928 --> 01:05:59,326
Ne?

901
01:05:59,963 --> 01:06:01,570
Efendim, Indira bir kuvvet gönderdi.

902
01:06:01,673 --> 01:06:02,456
Bize ateş ediyorlar!

903
01:06:12,235 --> 01:06:14,165
Ne yapıyorsun, Indira?

904
01:06:14,401 --> 01:06:15,229
park!

905
01:06:47,801 --> 01:06:48,277
Çıkmak!

906
01:06:51,941 --> 01:06:53,277
Benimle oynama.

907
01:06:54,357 --> 01:06:55,521
Pisti kapatın!

908
01:06:55,875 --> 01:06:57,078
Silahlı ve tehlikeliler.

909
01:06:57,370 --> 01:06:58,261
Destek isteyin.

910
01:06:58,425 --> 01:07:00,144
Lanet olası orduyu gönderin.
Umurumda değil!

911
01:07:03,793 --> 01:07:05,027
Herkes nasıl?

912
01:07:05,674 --> 01:07:06,767
Umarım kimse zarar görmemiştir.

913
01:07:07,337 --> 01:07:09,098
Sana zarar vermemelerini söyledim.

914
01:07:09,351 --> 01:07:12,698
Kardeş ve kız kardeşin yeniden bir araya geldiğini düşünün
Çok duygusal olmuş olmalı.

915
01:07:13,031 --> 01:07:13,664
Sen kimsin?

916
01:07:15,561 --> 01:07:16,506
Benim adım Amaran.

917
01:07:17,730 --> 01:07:18,659
Sen Gotham'sın, değil mi?

918
01:07:19,958 --> 01:07:23,884
İlk beni Indira gönderdi
Babanı Moskova'da kurtarmak için.

919
01:07:24,545 --> 01:07:26,646
Madem başka planlarım vardı...

920
01:07:26,929 --> 01:07:28,353
Babandan kurtulmak zorundaydım...

921
01:07:29,042 --> 01:07:30,612
Ve onun yerine cihazı çal.

922
01:07:31,334 --> 01:07:35,425
Ama bu kolay bir iş değil
Hindistan'a nükleer bir cihaz sokmak.

923
01:07:35,653 --> 01:07:40,414
Yani diplomatik kanallar aracılığıyla
Seni cihaza girmek için kullandım.

924
01:07:40,706 --> 01:07:42,010
Lütfen cihazı arkanızda bırakın.

925
01:07:43,154 --> 01:07:44,350
Hepiniz gitmekte özgürsünüz.

926
01:07:46,283 --> 01:07:48,259
Lütfen beni dinle.

927
01:07:48,820 --> 01:07:49,427
Gitmesine izin ver!

928
01:07:52,399 --> 01:07:54,375
Dikkatlice planladım...

929
01:07:55,480 --> 01:07:57,931
Onu Hindistan'a getirmek için seni kullandım.

930
01:07:58,331 --> 01:07:59,671
Sizce?
Bunu sebepsiz yere mi yaptım?

931
01:08:02,385 --> 01:08:02,955
Kardeşim...

932
01:08:06,395 --> 01:08:07,844
Bir şey biliyor musun Gotham?

933
01:08:08,363 --> 01:08:09,902
Sonrasında gelişen olaylar...

934
01:08:10,601 --> 01:08:12,272
İçindeki kötü adam sen olacaksın.

935
01:08:17,642 --> 01:08:19,852
Oyunun bitti!

936
01:08:20,032 --> 01:08:22,679
Bitirdim!
Seni lanet olası zinacı kadın!

937
01:08:26,039 --> 01:08:28,062
Murthy, gevezelik ediyorsun
Ne olduğundan habersiz.

938
01:08:38,738 --> 01:08:39,862
Hey! 
Buna dikkat et, lanet olası!

939
01:08:41,468 --> 01:08:41,984
Jasleen!

940
01:08:44,095 --> 01:08:45,155
Ateş etme! Ateş etme!

941
01:08:45,338 --> 01:08:46,338
Onları canlı istiyorum!

942
01:08:56,270 --> 01:08:57,957
Sadece nükleer cihaza ihtiyacın var.

943
01:08:58,463 --> 01:08:59,294
Neden istiyor?

944
01:08:59,854 --> 01:09:02,354
Şimdilik cihazı alabilirsiniz.

945
01:09:04,686 --> 01:09:06,224
Hey! 
Kımıldama!

946
01:09:07,249 --> 01:09:08,360
Kardeşim, ne yapıyorsun?

947
01:09:08,585 --> 01:09:11,609
Eğer düşünürsen
Aile duygularına saygı duyacağım...

948
01:09:11,881 --> 01:09:13,393
Sizi bir adım ileri atmaya davet ediyorum.

949
01:09:13,917 --> 01:09:14,855
Kardeşim, lütfen yapma!

950
01:09:15,536 --> 01:09:16,574
Bunu yapma.

951
01:09:16,896 --> 01:09:18,317
Ne yapıyorsun?
Lütfen bunu yapma.

952
01:09:20,372 --> 01:09:22,129
Sen çok duygusal bir aptalsın.

953
01:09:25,495 --> 01:09:26,415
Hey! Hey!

954
01:09:27,449 --> 01:09:28,586
Hey, ne yapıyorsun sen?

955
01:09:28,703 --> 01:09:29,802
Onu neden vurdun?

956
01:09:33,189 --> 01:09:34,330
Amaran, hadi gidelim!

957
01:09:34,706 --> 01:09:35,709
Amaran, hadi gidelim!

958
01:09:36,631 --> 01:09:39,580
Amaran, destek yolda.
Cihaz yanımızda.

959
01:09:40,089 --> 01:09:41,942
Lütfen beni dinle! 
Hadi gidelim!

960
01:09:42,424 --> 01:09:44,002
Hanımefendi, lütfen silahınızı indirin.

961
01:09:58,917 --> 01:10:00,487
Senin için geliyorum.

962
01:10:02,445 --> 01:10:03,466
Bana neyin var göster!

963
01:10:25,078 --> 01:10:26,538
Yasaklayın! Yasaklayın!

964
01:10:26,661 --> 01:10:28,117
Yasaklayın! Yasaklayın!

965
01:10:28,203 --> 01:10:29,695
Nükleer santrali yasaklayın.

966
01:10:29,770 --> 01:10:31,202
Nükleer santrali yasaklayın.

967
01:10:31,320 --> 01:10:32,702
Yasaklayın! Yasaklayın!

968
01:10:32,895 --> 01:10:34,320
Yasaklayın! Yasaklayın!

969
01:10:34,375 --> 01:10:35,812
Nükleer santrali yasaklayın.

970
01:10:36,084 --> 01:10:37,646
Nükleer santrali yasaklayın.

971
01:10:37,749 --> 01:10:40,397
Nükleer santrali yasaklayın.

972
01:10:40,476 --> 01:10:42,678
Yasaklayın! Yasaklayın!

973
01:10:42,703 --> 01:10:43,624
Lütfen sakin olun.

974
01:10:43,760 --> 01:10:44,910
Herkesi durdurun!

975
01:10:48,277 --> 01:10:53,543
Nükleer santrali hemen kapatamayız.
İsteğiniz gibi.

976
01:10:54,104 --> 01:10:55,750
Bu istasyon elektrik üretiminin artmasına yardımcı olacak...

977
01:10:55,891 --> 01:10:58,836
Sadece Tamil Nadu'da değil 
Ama aynı zamanda diğer eyaletlerde de.

978
01:10:59,586 --> 01:11:00,609
Daha fazla iş fırsatı olacak.

979
01:11:00,860 --> 01:11:01,968
Elektrik kesintisi olmayacak.

980
01:11:02,360 --> 01:11:03,600
Kirlilik azalacak.

981
01:11:04,311 --> 01:11:06,888
Birisi neden geri dursun ki?
Ülkesinin kalkınması mı?

982
01:11:07,479 --> 01:11:11,341
Efendim, bu
Hindistan'ın en büyük nükleer santrali.

983
01:11:11,524 --> 01:11:14,078
Birkaç gün içinde,
Bu terminal çalışacak.

984
01:11:14,343 --> 01:11:17,971
Son iki yıl neden oldu... 
Deneme sürüşünden itibaren ciddi hasar oluştu.

985
01:11:18,710 --> 01:11:19,523
Bakış açınızı anlıyorum.

986
01:11:20,205 --> 01:11:23,392
Üstlerimin dikkatini çekeceğimden emin olacağım
Taleplerinize.

987
01:11:23,577 --> 01:11:25,123
Ben de onlara görüşlerimi aktaracağım.

988
01:11:25,576 --> 01:11:26,966
Elimden geleni yapacağım.

989
01:11:27,343 --> 01:11:30,011
Ama Allah aşkına
Protesto etmeye devam etmeyin.

990
01:11:30,149 --> 01:11:31,930
Birçok yetkili 
Daha önce boş vaatlerde bulundular.

991
01:11:32,917 --> 01:11:34,186
Ama hiçbir şey değişmedi.

992
01:11:34,814 --> 01:11:36,236
Kamuoyu sürekli aldatılıyor.

993
01:11:37,483 --> 01:11:39,655
Ta ki elektrik santrali kapatılıncaya kadar...

994
01:11:39,883 --> 01:11:41,546
Burada, burada protesto edeceğiz!

995
01:11:42,243 --> 01:11:43,514
Yasaklayın! Yasaklayın!

996
01:11:43,546 --> 01:11:44,749
Yasaklayın! Yasaklayın!

997
01:11:44,774 --> 01:11:46,084
Nükleer santrali yasaklayın!

998
01:11:46,177 --> 01:11:47,748
- Onu yasakla!
- Protestoyla ilgileneceğiz.

999
01:11:48,479 --> 01:11:49,405
Lütfen içeri gelin efendim.

1000
01:11:49,844 --> 01:11:52,029
Yasaklayın! Yasaklayın!

1001
01:11:52,567 --> 01:11:54,439
Nükleer santrali yasaklayın!

1002
01:11:55,672 --> 01:11:57,883
- Onu yasakla! Yasaklayın!
- Onu yasakla! Yasaklayın!

1003
01:11:58,277 --> 01:12:01,035
- Nükleer santrali yasaklayın!
- Nükleer santrali yasaklayın!

1004
01:12:01,496 --> 01:12:03,755
Yasaklayın! Yasaklayın!

1005
01:12:04,075 --> 01:12:05,682
Nükleer santrali yasaklayın!

1006
01:12:05,707 --> 01:12:07,476
saldırıyor!

1007
01:12:17,032 --> 01:12:20,110
Amara!

1008
01:12:33,228 --> 01:12:35,663
Annem!

1009
01:12:44,171 --> 01:12:44,804
Amaran!

1010
01:12:53,173 --> 01:12:53,751
Kamini...

1011
01:12:55,139 --> 01:12:57,941
Gidip Yüzbaşı Sanjay Mathew ile tanışın.
Talebiniz üzerine Chennai'de bulunmaktadır.

1012
01:12:58,719 --> 01:12:59,461
Ondan önce...

1013
01:12:59,781 --> 01:13:01,835
Eski bir arkadaşıma sürpriz yapmalıyım.

1014
01:13:02,268 --> 01:13:04,880
İkisinin de tanışma zamanı geldi.

1015
01:13:29,305 --> 01:13:32,023
Gautham, kurşun vücuda girip çıktı.

1016
01:13:32,395 --> 01:13:38,224
Saldırgan daha iyisini biliyordu 
Hayati organları etkilemez.

1017
01:13:39,901 --> 01:13:40,819
Teşekkür ederim doktor.

1018
01:13:41,299 --> 01:13:43,218
O an yardım için kime başvuracağımı bilmiyordum.

1019
01:13:43,570 --> 01:13:46,067
Chennai'ye vardığınızda onu tedavi için hastaneye götürdüğünüzden emin olun.

1020
01:13:46,341 --> 01:13:47,101
Tamam doktor.

1021
01:14:03,496 --> 01:14:04,973
Haberlerde yayıldı mı?

1022
01:14:06,088 --> 01:14:07,593
G20 zirvesine bakınca...

1023
01:14:08,524 --> 01:14:10,321
Dünya liderleri Chennai'ye geldi.

1024
01:14:11,247 --> 01:14:15,294
Yani önümüzdeki 48 saat içinde
Paniğe neden olabilecek hiçbir haber yayınlanmayacak.

1025
01:14:15,833 --> 01:14:17,270
Ama yüksek alarma geçecekler!

1026
01:14:17,927 --> 01:14:20,540
Gotham, konuştun
Chennai'deki bağlantılarıma.

1027
01:14:21,764 --> 01:14:24,993
Gözaltı kararı çıkardılar
Bayan Indira diplomatik gözaltı altında.

1028
01:14:25,646 --> 01:14:26,779
Hepimiz suçlandık...

1029
01:14:27,933 --> 01:14:31,256
Resmi Sırlar Yasası uyarınca.

1030
01:14:31,398 --> 01:14:32,080
İhanet ederek!

1031
01:14:32,264 --> 01:14:33,319
Şaka mı yapıyorlar?

1032
01:14:33,739 --> 01:14:35,472
Biz yanlış bir şey yapmadık.
Neden kaçıp saklanmak zorundayız?

1033
01:14:36,872 --> 01:14:38,200
Burada kalmamız güvenli değil.

1034
01:14:39,670 --> 01:14:42,435
Bu Ramesh 
Kırsal Polis Müdürü.

1035
01:14:42,889 --> 01:14:43,889
Eski sınıf arkadaşım.

1036
01:14:44,247 --> 01:14:45,472
Bize yardım etmesi için onu aradım.

1037
01:14:46,342 --> 01:14:48,543
Chennai'ye gitmemiz için tüm düzenlemeleri yaptı.

1038
01:14:49,415 --> 01:14:51,048
G20 zirvesinin güvenliği için...

1039
01:14:51,329 --> 01:14:54,165
Karnataka Polis Gücü 
Chennai'ye rezervasyon yapın.

1040
01:14:54,710 --> 01:14:56,249
Onlarla birlikte seyahat edeceğiz.

1041
01:14:56,672 --> 01:14:59,789
Polis konvoyu olduğu için
Kontrol noktasında sorun yaşamayacağız.

1042
01:15:00,307 --> 01:15:02,401
Chennai'ye girene kadar dikkatli olalım.

1043
01:15:09,357 --> 01:15:11,366
halam! 
Nasılsın?

1044
01:15:12,066 --> 01:15:13,224
-Sen kimsin?
- Sumo Amca evde mi?

1045
01:15:13,261 --> 01:15:14,500
-Sen kimsin?
-İçeri girebilir miyim?

1046
01:15:14,808 --> 01:15:15,556
-Sumo!
-Sen kimsin?

1047
01:15:16,056 --> 01:15:17,322
-Sumo!
- Siz kimsiniz, bu insanlar?

1048
01:15:18,142 --> 01:15:19,664
- Beni duymuyor musun?
-Somusundaram!

1049
01:15:19,689 --> 01:15:21,099
- Siz kimsiniz, bu insanlar?
- Sorun nedir!

1050
01:15:21,859 --> 01:15:24,304
Dinle, kim bu insanlar?
Mekanı basıyorlar

1051
01:15:24,986 --> 01:15:25,591
Sen kimsin?

1052
01:15:27,397 --> 01:15:28,564
- Lakshmi, korumaları çağır!
-Muhafızlar!

1053
01:15:30,319 --> 01:15:32,682
Muhafızlar çoktan öldü, canım.

1054
01:15:35,277 --> 01:15:36,867
Sumo Sundaram.

1055
01:15:37,462 --> 01:15:38,038
Vay!

1056
01:15:39,332 --> 01:15:40,628
Uzun zaman oldu.

1057
01:15:41,858 --> 01:15:44,619
Sanırım 15 yıl oldu!

1058
01:15:45,677 --> 01:15:48,001
Seninle daha önce hiç tanışmadım.
Sen kimsin?

1059
01:15:48,679 --> 01:15:51,511
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

1060
01:15:51,903 --> 01:15:53,886
Hey, sen de kimsin?

1061
01:15:54,089 --> 01:15:55,099
Kim olduğumu biliyor musun?

1062
01:15:56,704 --> 01:15:58,306
Biliyorum Sumo.

1063
01:15:59,309 --> 01:16:00,665
Seni bildiğim için buradayım.

1064
01:16:02,387 --> 01:16:03,102
Kamini.

1065
01:16:06,447 --> 01:16:07,493
Lütfen bunu ona göster.

1066
01:16:13,800 --> 01:16:15,478
Baba, çok korkuyoruz!

1067
01:16:15,853 --> 01:16:17,686
Bu insanlar kim?

1068
01:16:18,093 --> 01:16:19,557
Lütfen gel ve bizi kurtar baba.

1069
01:16:22,561 --> 01:16:23,897
Lütfen çocuklarıma zarar vermeyin.

1070
01:16:25,133 --> 01:16:26,311
Lütfen bana ne yapmamı istediğini söyle.

1071
01:16:45,799 --> 01:16:47,486
Bu hastanın intravenöz beslemesini değiştirin.

1072
01:16:55,878 --> 01:16:56,557
Gotham!

1073
01:16:57,951 --> 01:16:59,254
Bu bir kurşun yarası, Gotham.

1074
01:17:08,140 --> 01:17:09,519
Ne yapmamı istiyorsun?

1075
01:17:09,679 --> 01:17:10,954
Artık bana hiçbir şey sorma.

1076
01:17:11,673 --> 01:17:12,956
Sana her şeyi itiraf edeceğim.

1077
01:17:13,561 --> 01:17:14,756
Bana güvenmene ihtiyacım var.

1078
01:17:15,085 --> 01:17:16,835
Lütfen onu tedavi et.

1079
01:17:31,148 --> 01:17:32,084
Merhaba Sanjay!

1080
01:18:03,232 --> 01:18:04,529
Birlikte mi yaşıyoruz?

1081
01:18:05,933 --> 01:18:07,930
Tanıştığımızdan bu yana altı ay geçti.
Ve birlikte yaşamak istiyorsunuz.

1082
01:18:08,042 --> 01:18:09,548
Benim hakkımda ne biliyorsun Sanjay?

1083
01:18:09,918 --> 01:18:12,431
ne olmuş?
Seni sonsuza kadar koruyabilirim.

1084
01:18:12,574 --> 01:18:14,364
Söyle bana, yanıma taşınır mısın?

1085
01:18:15,366 --> 01:18:17,334
Şu anda üzerinde çalıştığınız uzun menzilli füze...

1086
01:18:17,854 --> 01:18:19,849
Bu beni koruyacak mı Sanjay?

1087
01:18:27,731 --> 01:18:33,315
Savunma Planlama Komitesi tarafından imzalandı
Uzun menzilli, nükleer kapasiteli bir füzede...

1088
01:18:33,758 --> 01:18:35,375
Tesisinizde mevcut değil mi?

1089
01:18:36,129 --> 01:18:38,547
Ne? 
Bunu nasıl biliyorsun?

1090
01:18:39,994 --> 01:18:41,610
Hadi konuşalım!

1091
01:18:48,242 --> 01:18:48,820
Sen kimsin?

1092
01:18:50,318 --> 01:18:51,976
Kim olduğum önemli değil.

1093
01:18:53,239 --> 01:18:55,732
Samimi fotoğraflarımız,

1094
01:18:55,925 --> 01:18:58,182
WhatsApp mesajları ve görüntülü aramalar.

1095
01:18:58,315 --> 01:19:00,775
Gizli askeri belgeler
Senden aldığım şey.

1096
01:19:00,845 --> 01:19:06,951
Hintli askeri yetkililer istiyor
Ona nasıl erişmeyi başardığınızı öğrenin.

1097
01:19:07,094 --> 01:19:08,872
Sizin fikriniz nedir?
Onlara söylemeli miyim?

1098
01:19:12,938 --> 01:19:13,851
Ne istiyorsun?

1099
01:19:15,006 --> 01:19:15,560
Lütfen...

1100
01:19:15,884 --> 01:19:18,938
Güzel, şimdi biriyle tanışacağız.

1101
01:19:19,161 --> 01:19:20,043
O zamana kadar...

1102
01:19:20,506 --> 01:19:22,357
Telefonunuz yanımda olacak...

1103
01:19:22,997 --> 01:19:24,642
Lobide bekleyeceğim.
Yakında gel.

1104
01:19:31,336 --> 01:19:35,605
Keerthana, Amaran planlarımızdan haberdardı.

1105
01:19:36,248 --> 01:19:38,787
Bu nedenle güvenemezsiniz 
Herhangi biriyle.

1106
01:19:40,514 --> 01:19:45,122
Amaran o zamandan beri her şeyi biliyor
Rusya'ya gidip Hosur'a döndüğümüzü.

1107
01:19:46,924 --> 01:19:50,785
Bu demek oluyor ki ekibimizde bir sızıntı var.

1108
01:19:53,041 --> 01:19:54,334
Casusu bulmak istiyorum.

1109
01:19:54,777 --> 01:19:56,622
Öğrenene kadar kimseye güvenemem.

1110
01:19:57,425 --> 01:20:00,959
İyi! 
Amaran'a ne dersin?

1111
01:20:01,780 --> 01:20:03,716
Bir sonraki adımının ne olacağını biliyor musun?

1112
01:20:05,121 --> 01:20:07,527
Nükleer bir cihazı çalmak için pek çok şeyi riske attı.

1113
01:20:07,709 --> 01:20:09,341
Bu çok büyük bir saldırı olsa gerek.

1114
01:20:09,618 --> 01:20:11,469
G20 zirvesinden daha büyük bir şey yok.

1115
01:20:11,842 --> 01:20:16,154
Yirmi ülkenin cumhurbaşkanı ve başbakanları...
Tek bir yerde toplandık...

1116
01:20:16,351 --> 01:20:17,897
Mahabalipuram'da.

1117
01:20:18,093 --> 01:20:21,344
Nükleer enerji kullanarak patlamaya neden oldularsa...

1118
01:20:22,212 --> 01:20:23,866
Hiçbirimizin geri dönüşü olmayacak.

1119
01:20:28,498 --> 01:20:29,943
Tamam, sana yardım edeceğim.

1120
01:20:31,520 --> 01:20:33,046
Kız kardeşinin benimle kalmasına izin ver.

1121
01:20:36,509 --> 01:20:37,636
Üzgünüm Keerthana.

1122
01:20:38,774 --> 01:20:41,445
Ama endişelenme.
Takım arkadaşım Karna da seninle olacak.

1123
01:20:41,690 --> 01:20:45,668
Eve vardığınızda,
O ve ekibi seni koruyacak.

1124
01:20:46,747 --> 01:20:49,177
Benden onlara güvenmemi istiyorsun
Sen onlara güvenmezken.

1125
01:20:55,524 --> 01:20:56,720
Ona sakinleştirici verdim.

1126
01:20:57,376 --> 01:20:58,449
Bir süreliğine uyumasına izin verin.

1127
01:20:58,697 --> 01:20:59,949
G20 Başkanı olarak...

1128
01:21:00,187 --> 01:21:03,785
Hindistan hepinizi sıcak bir şekilde karşılıyor.

1129
01:21:04,717 --> 01:21:05,652
Tek ülke!

1130
01:21:06,241 --> 01:21:07,241
Bir aile!

1131
01:21:07,809 --> 01:21:09,181
Ve bir gelecek!

1132
01:21:10,318 --> 01:21:14,264
Bu fikirle
G20 zirvesiyle başlayalım.

1133
01:21:28,595 --> 01:21:30,695
Yüzbaşı Sanjay Mathews!

1134
01:21:31,667 --> 01:21:32,992
Direkt konuya gireceğim.

1135
01:21:33,976 --> 01:21:38,736
Füze fırlatma kodlarını istiyorum
Bunu senden başka kimse bilmiyor.

1136
01:21:38,858 --> 01:21:39,930
Füze fırlatma kodları?

1137
01:21:40,127 --> 01:21:40,806
Sen kimsin?

1138
01:21:41,513 --> 01:21:43,935
Savunma Polisi ile iletişime geçerseniz
10 dakika sonra burada olacaklar.

1139
01:21:44,269 --> 01:21:45,392
Bunu görmek ister misin?

1140
01:21:47,264 --> 01:21:48,365
Savunma polisi!

1141
01:21:49,282 --> 01:21:51,375
Peki, buyurun!

1142
01:21:51,893 --> 01:21:53,947
Onlara ne yaptığını anlatacağım.

1143
01:21:54,443 --> 01:21:57,349
Ah canım, olabilir 
Ordunun önemli bir figürü.

1144
01:21:57,868 --> 01:22:03,642
Ama işte buradasın, bir kadın avcısı
Benim iznim olmadan hareket edemez.

1145
01:22:04,028 --> 01:22:05,192
Ben bir kadın avcısıyım!

1146
01:22:05,598 --> 01:22:11,160
Ama pes edecek bir hain değilim
Füze fırlatma kodları hakkında.

1147
01:22:11,605 --> 01:22:12,331
Ben bir askerim!

1148
01:22:12,685 --> 01:22:13,838
Tanrım bana yardım et!

1149
01:22:14,851 --> 01:22:15,708
Yapmam gerekiyor...

1150
01:22:21,803 --> 01:22:22,849
Vazgeçecek misin?

1151
01:22:23,263 --> 01:22:26,184
Bunu yapmazsan kurşun geçirmez 
Diğerleri bir delik açacak.

1152
01:22:26,245 --> 01:22:26,928
Bundan vazgeçeceğim.

1153
01:22:26,983 --> 01:22:29,277
Fırlatma kodlarını vereceğim.

1154
01:22:29,302 --> 01:22:31,534
Artık bir erkek gibi konuşuyorsun ortak!

1155
01:22:38,830 --> 01:22:39,674
Evet Rana!

1156
01:22:40,369 --> 01:22:42,968
Merak etme.
Kamini fena halde yanacak.

1157
01:22:56,637 --> 01:22:58,714
Devlet misafirhanesi var
Sokağın sonunda.

1158
01:22:59,229 --> 01:23:00,767
Leydi Indira'yı orada tutuyorlar.

1159
01:23:01,245 --> 01:23:02,315
Onu kaçıracağım.

1160
01:23:04,619 --> 01:23:06,596
Görevli gardiyanlar görevlerini yapıyorlar.

1161
01:23:06,930 --> 01:23:08,461
Bu nedenle onları vurmayacağız.

1162
01:23:09,080 --> 01:23:11,767
Bu nedenle sakinleştirici ve sersemletici silahlar kullanacağız.

1163
01:23:13,112 --> 01:23:17,050
Bu onları 30 dakika boyunca bilinçsiz hale getirecek.

1164
01:23:17,582 --> 01:23:18,840
Sizinle uğraşmak imkansız arkadaşlar.

1165
01:23:19,180 --> 01:23:21,626
Makineli tüfekler ve Kalaşnikof saldırı tüfeğiyle donatılmışlardır.

1166
01:23:22,027 --> 01:23:24,175
Ve sen sakinleştiricilerle geliyorsun.

1167
01:23:26,755 --> 01:23:30,106
Ne istersen yap.
Hepinizin ölmesini izleyemem.

1168
01:23:34,465 --> 01:23:37,415
Merhaba! Evet geldin 
Chennai'ye efendim.

1169
01:23:50,568 --> 01:23:51,495
Zemin katın bakımını yaptılar.

1170
01:23:53,632 --> 01:23:55,694
Gautham, balkonda altı adam var.

1171
01:23:58,323 --> 01:23:59,744
Ve dördü zemin katta.

1172
01:24:00,694 --> 01:24:01,853
Ve beşincisi birinci katta.

1173
01:25:02,932 --> 01:25:04,097
Kardeşim, lütfen arabayı çalıştır.

1174
01:26:11,242 --> 01:26:12,680
Gautham, senin için bir araba hazırladım.

1175
01:26:13,064 --> 01:26:16,259
Ama tüm evlerimiz güvende
Yetkililerin gözetimine tabidir.

1176
01:26:16,386 --> 01:26:17,565
Hiçbir güvenli eve gidemeyiz.

1177
01:26:19,018 --> 01:26:20,072
Güvenli bir yer biliyorum.

1178
01:26:22,494 --> 01:26:24,189
Kimsenin şüphelenmeyeceği bir yer.

1179
01:26:24,943 --> 01:26:25,979
Emin olabilirsiniz.

1180
01:26:31,604 --> 01:26:35,006
Karna, bir takım al
Keerthana'nın evine gitti.

1181
01:26:35,588 --> 01:26:36,588
Sana onun adresini göndereceğim.

1182
01:26:37,118 --> 01:26:39,196
-Dikkat olmak!
- Tamam çözeceğim.

1183
01:26:56,932 --> 01:26:57,838
-Ashok!
efendim!

1184
01:26:58,068 --> 01:27:00,087
- Onları takip ediyorum.
- Tamam efendim.

1185
01:27:00,306 --> 01:27:01,165
Lütfen bekleyin.

1186
01:27:02,068 --> 01:27:04,180
-Bir süreliğine uzaklaşmalarına izin verelim.
- Kesinlikle efendim.

1187
01:27:04,365 --> 01:27:05,920
Nereye gittiklerini bilmem gerekiyor.

1188
01:27:20,549 --> 01:27:21,652
Merhaba Prem!

1189
01:27:21,920 --> 01:27:25,013
Hanımefendi, bir maçımız var.
Kamini yüz tanıma teknolojisi için.

1190
01:27:25,543 --> 01:27:27,870
Chennai'de Nirmala adında bir ev hanımı.

1191
01:27:28,141 --> 01:27:31,411
Ama bunlar onaylanana kadar
Aradığımız Kamini...

1192
01:27:31,502 --> 01:27:32,892
Onu şartlı tahliyeye tabi tuttum.

1193
01:27:33,203 --> 01:27:35,957
- Onu takip etmeye devam et ve bana getir.
- Tamam hanımefendi.

1194
01:27:46,343 --> 01:27:48,624
Hanımefendi, bazı sorularım var.

1195
01:27:55,779 --> 01:27:56,557
Amaran kimdir?

1196
01:27:57,543 --> 01:28:00,214
İkili bir oyun mu oynuyorsunuz?
Ben ve Amaran'la mı?

1197
01:28:01,608 --> 01:28:04,157
Eğer seni sebeplerden biri olmakla suçlarsam
Güncel olaylar...

1198
01:28:04,341 --> 01:28:05,255
Yanlış mıyım?

1199
01:28:07,651 --> 01:28:10,911
Cevaplarımı alacağımı söylemiştin
Rus görevini tamamladıktan sonra.

1200
01:28:12,130 --> 01:28:13,559
Artık bazı cevapların zamanı geldi.

1201
01:28:14,313 --> 01:28:16,493
Amaran temelde benim için çalıştı.
Ama artık değil.

1202
01:28:17,232 --> 01:28:20,170
Kimin için çalıştığını biliyorum
Peki ne yapacak?

1203
01:28:21,725 --> 01:28:23,185
senin baban
Bunun arkasındaki sebeplerden biri.

1204
01:28:24,891 --> 01:28:26,313
Babamı nereden tanıyorsun?

1205
01:28:26,688 --> 01:28:27,783
O şimdi nerede?

1206
01:28:28,083 --> 01:28:29,473
Bütün bunlarla nasıl bir bağlantısı var?

1207
01:28:29,784 --> 01:28:31,181
Benden çok şey saklıyorsun.

1208
01:28:31,511 --> 01:28:34,253
- Bana nerede olduğunu söyle, onunla buluşup konuşacağım.
- Artık hayatta değil.

1209
01:28:36,814 --> 01:28:37,836
Onu öldürdüler!

1210
01:28:39,413 --> 01:28:42,407
Bu yıllar boyunca,
Nükleer bir cihazı koruyordu.

1211
01:28:43,426 --> 01:28:45,153
Onu da aynı cihaz yüzünden öldürdüler.

1212
01:28:47,178 --> 01:28:48,203
Üzgünüm Gotham!

1213
01:28:49,086 --> 01:28:50,968
Cesedini Rusya'da buldular.

1214
01:28:51,430 --> 01:28:54,237
Kalıntılarının iadesine ilişkin prosedürler
Biz konuşurken Hindistan'a yapılıyor.

1215
01:29:00,295 --> 01:29:02,006
O bir korkak! 
Bırakın ölsün!

1216
01:29:02,628 --> 01:29:05,307
Sana göre o çocuklarını terk eden bir korkak.

1217
01:29:06,120 --> 01:29:09,729
Ama bunun başka bir tarafı daha var
Onu tanımıyorsun.

1218
01:29:11,631 --> 01:29:12,904
Dünya için,

1219
01:29:13,390 --> 01:29:18,142
Parameshwar Pratap sıradan bir baba
Çocukları için yaşadı.

1220
01:29:20,799 --> 01:29:23,733
Beni istihbarat araştırma kanadına aldı. 
Analiz ve eğitim.

1221
01:29:33,385 --> 01:29:35,471
Birçok ülkenin aradığı cihaz...

1222
01:29:35,880 --> 01:29:39,271
Parameshwar Pratap onu buldu
Onu Hintli yetkililere teslim etti.

1223
01:29:40,612 --> 01:29:42,966
Kayıp nükleer cihazı bulup satmak

1224
01:29:43,131 --> 01:29:45,144
Yetkililere haber vermedi
Hindistan hükümeti.

1225
01:29:45,730 --> 01:29:49,389
Bir anlaşma yapmayı dene
Yabancı ajanslarla.

1226
01:29:50,299 --> 01:29:52,022
Bay Parameshwar bunu öğrendikten sonra,

1227
01:29:52,161 --> 01:29:55,120
Bunca sıkıntıdan sonra
Cihazı güvenli bir yere iade etti.

1228
01:30:00,109 --> 01:30:02,817
Bundan sonra uluslararası paralı asker Rana ve adamları

1229
01:30:02,967 --> 01:30:05,371
Cihazı aramaya geldiler
Babanın güvenli bir yere getirdiği kişi.

1230
01:30:10,497 --> 01:30:14,602
Baban kimseye güvenemeyeceğini anladı.
Pek çok yetkili Rana'nın takipçisiydi.

1231
01:30:15,811 --> 01:30:18,896
Cihazı uzaklaştırın
Gizlice yaşamaya başladı.

1232
01:30:24,667 --> 01:30:27,955
Şehirler arası taşındı,
Farklı kılık değiştirmeler kullanmak.

1233
01:30:28,834 --> 01:30:29,893
Adınız?
- Suriyeli!

1234
01:30:33,703 --> 01:30:39,022
Çok geçmeden Rana'nın adamlarının
Çocuklarına yaklaşıyorlardı.

1235
01:30:47,823 --> 01:30:51,768
Cihazı almaya karar verdi
Ve ikinizi de ülke dışına çıkarıyor.

1236
01:30:53,379 --> 01:30:56,783
Zamanla yarışırken,
Beklenmedik bir kaza meydana geldi.

1237
01:31:00,319 --> 01:31:03,938
O gün şahit olduğum şey bir babaydı
Çocuklarını isyancıların eline bırakıyor.

1238
01:31:04,049 --> 01:31:06,672
Ama baban isyancıların farkına vardı

1239
01:31:06,790 --> 01:31:10,221
Cihazı ondan alabilirler.

1240
01:31:10,400 --> 01:31:12,532
- Özür dilerim oğlum.
- Başka seçeneği kalmamıştı.

1241
01:31:15,726 --> 01:31:17,072
Baba, lütfen bizi bırakma.

1242
01:31:17,097 --> 01:31:18,532
Baba, lütfen bizi bırakma.

1243
01:31:19,127 --> 01:31:20,059
babam!

1244
01:31:23,818 --> 01:31:26,302
Hiçbir ebeveynin katlanmak zorunda kalmaması gereken bir durum.

1245
01:31:27,421 --> 01:31:31,717
İkinizi de başka seçenek bırakmadan geride bıraktı
Benden ikinizi de kurtarmamı istedi.

1246
01:31:31,815 --> 01:31:32,615
İndira...

1247
01:31:33,961 --> 01:31:36,523
Dikkatlice dinleyin.
Çocuklarım...

1248
01:31:38,028 --> 01:31:41,307
İsyancı lideri zorladık
Serbest bırakılman için.

1249
01:31:41,756 --> 01:31:43,411
Ama pazara varmadan önce...

1250
01:31:43,771 --> 01:31:45,164
İkiniz de ayrıldınız...

1251
01:31:45,226 --> 01:31:45,967
Aditi!

1252
01:31:51,783 --> 01:31:55,666
büyük zorluklarla,
Cihazı Rusya'ya götürüp sakladı.

1253
01:32:01,932 --> 01:32:04,139
Yıllarca orada güvende kaldı.

1254
01:32:04,908 --> 01:32:06,011
Birkaç gün öncesine kadar.

1255
01:32:08,588 --> 01:32:11,368
O ikinizden de uzaktaydı
Nükleer cihazı korumak için.

1256
01:32:11,468 --> 01:32:13,141
Bu cihaz hayatına mal oldu.

1257
01:32:14,301 --> 01:32:17,347
Bugün bir istihbarat ajanısınız
Vatanı Kurtarma Dairesi'ne bağlı.

1258
01:32:18,167 --> 01:32:20,020
Neyi farklı yapardınız?

1259
01:32:20,682 --> 01:32:22,283
Aile mi, ülke mi?

1260
01:32:22,924 --> 01:32:24,320
Neyi feda ederdin?

1261
01:32:25,033 --> 01:32:26,150
Kararını ver ve bana cevap ver.

1262
01:32:26,665 --> 01:32:28,898
O bir korkak mı yoksa bir kahraman mı?

1263
01:32:47,081 --> 01:32:49,564
Hanımefendi, numaramı kaydetmişsiniz
Telefonunuzda.

1264
01:32:50,417 --> 01:32:53,297
Acil durumlarda bir numarayı arayın.
Ve biz orada olacağız.

1265
01:32:53,403 --> 01:32:54,588
İyi.
- Lütfen içeri gelin.

1266
01:32:55,195 --> 01:32:56,042
Buraya gel.

1267
01:33:07,856 --> 01:33:10,043
Aditi, lütfen bunu giy.

1268
01:33:10,709 --> 01:33:11,556
Yeni bir elbise.

1269
01:33:11,840 --> 01:33:13,895
Bedenime uymadığı için hiç giymedim.

1270
01:33:14,664 --> 01:33:15,304
Teşekkür ederim!

1271
01:33:33,228 --> 01:33:35,390
Bir süredir bizi takip ediyorsunuz.

1272
01:33:35,633 --> 01:33:37,398
Yolunuzu mu kaybettiniz efendim?

1273
01:33:37,907 --> 01:33:38,610
Yavaşla...

1274
01:33:43,041 --> 01:33:44,125
Merak etme İndira.

1275
01:33:44,657 --> 01:33:46,727
Eğer gerçekten hepinizi yakalamak istiyorsam...

1276
01:33:47,275 --> 01:33:48,712
Neden buraya yalnız geldim?

1277
01:33:50,959 --> 01:33:53,255
Ekip üyelerinizin
Seni aramaya gelecekler.

1278
01:33:53,603 --> 01:33:54,798
Tam beklediğim gibi yaptılar!

1279
01:33:55,481 --> 01:33:56,277
Ancak,

1280
01:33:56,745 --> 01:34:00,637
Beni cihaza götürmeni bekliyordum
Bir kez kaçarsın.

1281
01:34:00,852 --> 01:34:03,180
Ama ekip üyelerinizden hiçbiri
O, yerini biliyor.

1282
01:34:03,878 --> 01:34:04,394
Değil mi?

1283
01:34:05,301 --> 01:34:07,527
Amaran! Onunla birlikte.

1284
01:34:08,179 --> 01:34:09,286
Bana biraz zaman ver.

1285
01:34:10,002 --> 01:34:10,767
Onu bulacağım.

1286
01:34:12,130 --> 01:34:13,879
Indira, gerçek oldun
Bahsettiğiniz her şeyden.

1287
01:34:14,158 --> 01:34:15,181
Hepsi doğru!

1288
01:34:15,596 --> 01:34:19,089
El sıkışmak için burada değilim
Ve arkadaş edin.

1289
01:34:21,762 --> 01:34:28,131
Şimdi önemli olan şu
Cihazı bulun ve Amaran'ı kapatın.

1290
01:34:32,350 --> 01:34:35,391
Amaran zaten her şeyi biliyor.

1291
01:34:35,805 --> 01:34:40,307
Bu, birimizin onun için çalıştığı anlamına geliyor.

1292
01:34:41,974 --> 01:34:43,458
Filmlerdeki gibi...

1293
01:34:43,777 --> 01:34:46,802
Sonunda arkadaşı bıçaklayacak 
Arkadaşı para konusunda arkasını kolluyor.

1294
01:34:47,973 --> 01:34:48,826
Ne düşünüyorsun Yogi?

1295
01:34:49,439 --> 01:34:51,236
Dostum, para her yerde konuşur.

1296
01:34:52,060 --> 01:34:52,747
Gotham!

1297
01:34:53,756 --> 01:34:55,751
konuşma
Gerçeği bilmeden.

1298
01:35:00,445 --> 01:35:02,627
Tasarruf yok, sigorta yok.

1299
01:35:02,787 --> 01:35:04,458
Yemin yerine bile değil.

1300
01:35:05,018 --> 01:35:07,655
Sıradan subay
Aylık 45 bin maaşla...

1301
01:35:08,099 --> 01:35:09,792
Karısının kanserini tedavi etmek için

1302
01:35:10,056 --> 01:35:12,697
Ödemeyi nasıl başardı?
25 milyar değerinde bir ödeme mi?

1303
01:35:13,304 --> 01:35:14,009
Sheba!

1304
01:35:32,574 --> 01:35:33,175
Ayrılıyorum.

1305
01:35:33,748 --> 01:35:34,412
Bırak beni!

1306
01:35:36,523 --> 01:35:38,849
Hayır efendim, hemen silahı çektim.

1307
01:35:39,489 --> 01:35:42,186
Ne zaman bakabilirim
Yasa dışı faaliyetlerinizde...

1308
01:35:42,435 --> 01:35:45,623
Bunu bilmek benim için kolay
Eşinizin tedavi gördüğü hastane.

1309
01:35:46,527 --> 01:35:48,638
Coorg'a yirmi kilometre uzaklıkta.
Haklı mıyım?

1310
01:35:54,363 --> 01:35:55,620
Hayır, yanıma gelme.

1311
01:35:58,602 --> 01:35:59,405
Leydim!

1312
01:36:00,136 --> 01:36:01,115
Lütfen beni affedin hanımefendi.

1313
01:36:05,048 --> 01:36:06,466
Başka seçeneğim yoktu.

1314
01:36:07,948 --> 01:36:10,085
Para kazanmaya çalışırken...
Eşimi tedavi etmek için...

1315
01:36:10,447 --> 01:36:11,562
Öne çıkıp bana yardım ettiler.

1316
01:36:13,311 --> 01:36:15,710
Önce Rus misyonunu sordular.

1317
01:36:16,656 --> 01:36:19,487
Daha sonra koordinatları istediler. 
Hosur'a iniş.

1318
01:36:20,069 --> 01:36:22,961
Karımı kurtarmak için başka seçeneğim kalmamıştı.

1319
01:36:24,581 --> 01:36:27,075
Zayıfladım ve duruma razı oldum.

1320
01:36:33,582 --> 01:36:35,301
Lütfen beni affedin hanımefendi.

1321
01:36:38,536 --> 01:36:39,456
Onlara başka ne söyledin?

1322
01:36:43,612 --> 01:36:45,735
Benden son bir yardım istediler.

1323
01:36:46,396 --> 01:36:49,548
Kız kardeşinin nerede olduğunu sordular.

1324
01:36:50,186 --> 01:36:52,037
Lütfen beni affet Gautham.

1325
01:36:52,461 --> 01:36:54,061
Gotham... 
Yaptın mı?

1326
01:36:55,310 --> 01:36:57,553
Söyle bana o nerede?
Birlik göndereceğim.

1327
01:37:10,207 --> 01:37:10,879
Onu tutuklayın!

1328
01:37:41,196 --> 01:37:42,765
- Patlamış mısır?
- Hayır, teşekkür ederim.

1329
01:37:59,326 --> 01:38:01,469
Merhaba güzel.
Ben Amaran'ım.

1330
01:38:02,253 --> 01:38:03,098
İzin verirseniz?

1331
01:38:07,036 --> 01:38:08,828
Çok güzel bir bahçeniz var.

1332
01:38:09,399 --> 01:38:11,425
Senin için güzel bir gül.

1333
01:38:12,813 --> 01:38:13,711
İstemiyor musun?

1334
01:38:15,098 --> 01:38:15,707
Anlaştık!

1335
01:38:17,893 --> 01:38:18,690
Kaybınız!

1336
01:38:22,936 --> 01:38:24,396
- Hey! Bayan arıyor.
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1337
01:38:30,050 --> 01:38:30,957
Telefonunu aldın mı?

1338
01:38:31,277 --> 01:38:33,739
Yardım istemek için birine tıklayın!

1339
01:38:34,553 --> 01:38:35,675
Zaten aramış olmalısın.

1340
01:38:37,453 --> 01:38:38,398
Gelsinler.

1341
01:39:33,325 --> 01:39:34,118
Yanıma gelme.

1342
01:39:39,012 --> 01:39:39,706
Ateş edeceğim!

1343
01:39:40,714 --> 01:39:41,824
Beni vurmak mı istiyorsun?

1344
01:39:43,806 --> 01:39:46,600
- Film çekmek!
- Lütfen yanıma yaklaşmayın.

1345
01:39:48,763 --> 01:39:50,216
Ellerin hayat kurtarıyor canım.

1346
01:39:51,376 --> 01:39:52,385
Öldüremezsin!

1347
01:39:53,992 --> 01:39:55,054
Onu atsan iyi olur.

1348
01:39:55,079 --> 01:39:56,133
Lütfen beni dinle.

1349
01:39:56,158 --> 01:39:57,353
Doğru düzgün tutamıyorsun bile.

1350
01:39:57,438 --> 01:39:58,416
Yanıma gelme.

1351
01:39:59,125 --> 01:40:00,593
Nasıl ateş edileceğini bilmiyor musun?

1352
01:40:02,312 --> 01:40:03,245
Keerthana...

1353
01:40:09,484 --> 01:40:10,278
Korkma.

1354
01:40:11,242 --> 01:40:12,466
Dirseklerinizi düz tutun.

1355
01:40:13,871 --> 01:40:15,633
Kolu düz tutun.

1356
01:40:16,080 --> 01:40:16,821
Böylece.

1357
01:40:18,414 --> 01:40:21,905
Şimdi omuzlarınızı gevşetin ve hedefe odaklanın.

1358
01:40:35,461 --> 01:40:36,163
Korkma.

1359
01:40:38,894 --> 01:40:41,546
Evet...sadece rahatlayın!

1360
01:40:42,656 --> 01:40:43,411
rahatlamak!

1361
01:40:44,309 --> 01:40:45,387
İnan bana, aynı fikirdeyiz.

1362
01:40:47,493 --> 01:40:48,980
Üçe kadar saydığınızda...

1363
01:40:49,658 --> 01:40:50,322
Bir

1364
01:40:52,347 --> 01:40:53,057
iki

1365
01:40:54,650 --> 01:40:55,173
Üç!

1366
01:41:02,691 --> 01:41:03,495
HAYIR!

1367
01:41:05,465 --> 01:41:07,097
Onu sen vurdun tatlım.

1368
01:41:08,817 --> 01:41:11,951
Sen bir doktorsun.
Birini nasıl öldürebilirsin?

1369
01:41:15,112 --> 01:41:16,745
Kulübüme hoş geldin canım!

1370
01:41:35,393 --> 01:41:36,301
Keerthana!

1371
01:41:39,440 --> 01:41:40,096
Keerthana!

1372
01:41:54,018 --> 01:41:54,712
Keerthana!

1373
01:42:17,276 --> 01:42:17,901
düzgün.

1374
01:42:18,328 --> 01:42:19,586
Bu benim. 
düzgün.

1375
01:42:20,302 --> 01:42:20,918
düzgün.

1376
01:42:30,555 --> 01:42:31,922
O benim kız kardeşim değil Aditi.

1377
01:42:32,029 --> 01:42:32,676
Ne?

1378
01:42:34,304 --> 01:42:38,913
Bunun gerçekleşmesi çok garip bir tesadüftü
Cihazla aynı araçta.

1379
01:42:39,629 --> 01:42:42,285
Sanki...
Biri onu oraya bilerek koymuş.

1380
01:42:42,606 --> 01:42:44,810
Ben de gerçeği öğrenmek için onu vurdum.

1381
01:42:46,070 --> 01:42:48,394
Ama Amaran'ın ona bir nedenden dolayı ihtiyacı var.

1382
01:42:48,667 --> 01:42:51,840
Şu anda ne olduğuna karar veremiyorum 
İyi ya da kötü bir insan olup olmadığı.

1383
01:42:56,455 --> 01:42:59,091
Sheba, onunla ilgili tüm ayrıntılara ihtiyacım var.

1384
01:42:59,847 --> 01:43:01,838
Tüm tarihi.
Çabuk yap!

1385
01:43:03,890 --> 01:43:05,569
Amaran onu aramaya gelecek.

1386
01:43:05,667 --> 01:43:08,018
Bundan eminim.
O yüzden burayı takip etmem gerekiyor.

1387
01:43:08,492 --> 01:43:09,872
İçinde hassas bir takip cihazı var.

1388
01:43:10,320 --> 01:43:13,296
Eve vardığınızda,
Ona giymesi için bir elbise ver.

1389
01:43:13,709 --> 01:43:15,336
Takip cihazını bu elbiseye takın.

1390
01:43:19,695 --> 01:43:20,644
Lütfen bunu giy.

1391
01:43:21,271 --> 01:43:22,067
Yeni.

1392
01:43:22,409 --> 01:43:24,471
Bu benim boyum değil
O yüzden hiç giymedim.

1393
01:43:37,228 --> 01:43:38,288
Çok eğlenceliydi!

1394
01:43:39,326 --> 01:43:41,794
Neden sakladığımı bilmiyorum 
Hayatı pahasına Amaran.

1395
01:43:42,675 --> 01:43:44,323
Kızlara karşı zaafınız var.

1396
01:43:44,625 --> 01:43:46,015
Kıskanma aşkım.

1397
01:43:46,942 --> 01:43:47,644
Önemli değil.

1398
01:43:47,734 --> 01:43:51,165
Birkaç saat sonra olmayacak 
Hayatta kimse yok.

1399
01:43:52,608 --> 01:43:55,468
Peki ihtiyacınız olan malzemeler var mı?

1400
01:43:56,388 --> 01:43:58,048
Peki bu kız kim?

1401
01:43:58,930 --> 01:44:00,952
Adı Vida.
Veda Narayanan.

1402
01:44:02,005 --> 01:44:03,158
Nükleer bilim adamı.

1403
01:44:05,013 --> 01:44:07,982
Sürekli denedik
Onunla tanıştığımızdan beri onun ayrıntılarını bulun.

1404
01:44:08,190 --> 01:44:12,005
Ama akıllı birisi
Bütün dijital kayıtlarını sildi.

1405
01:44:12,381 --> 01:44:14,849
Listelendiğini gördük 
On ülkede kara listeye alındı.

1406
01:44:15,415 --> 01:44:18,835
Bu benim tasarladığım nükleer jeneratör
Ona dünyada bir isim kazandırdı.

1407
01:44:19,173 --> 01:44:21,297
oluşturabilen bir makinedir.
Nükleer felaket.

1408
01:44:21,525 --> 01:44:23,140
Çoğu ülkede yasa dışıdır.

1409
01:44:23,662 --> 01:44:26,667
Cihazla ilişkisi nedir?
Rusya'dan ne aldık?

1410
01:44:27,066 --> 01:44:27,905
Yakın bir ilişkisi var efendim.

1411
01:44:28,312 --> 01:44:30,447
Kolay bir iş değil
Bu cihazı icat etmek.

1412
01:44:30,843 --> 01:44:34,225
İki radyoaktif plütonyum kapsülüne ihtiyaçları var
Bu cihazı oluşturmak için.

1413
01:44:34,603 --> 01:44:38,970
Rusya'dan getirdiğimiz cihaz
Yedi kapsül içerir.

1414
01:44:39,452 --> 01:44:43,657
Bunu kullanarak şunları yapabilirler: 
Ülkemizde nükleer bir felakete neden oluyor.

1415
01:44:45,411 --> 01:44:48,055
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Nükleer jeneratör yaratmak için mi?

1416
01:44:48,825 --> 01:44:49,712
İki saate ihtiyacım var!

1417
01:44:50,689 --> 01:44:51,551
Ama Amar...

1418
01:44:52,329 --> 01:44:54,844
Her nükleer cihaz...
Termal parmak izinden oluşur.

1419
01:44:55,172 --> 01:44:57,453
Bizi takip etmek için bunları kullanabilirler.

1420
01:44:57,994 --> 01:45:02,640
İki saat boyunca dikkatlerini dağıtırsanız,
İşimi bitirebilirim.

1421
01:45:06,364 --> 01:45:07,315
Seninle konuşuyorum.

1422
01:45:09,335 --> 01:45:10,608
Sadece iki saat değil...

1423
01:45:11,839 --> 01:45:15,792
Onları bütün gece koşturacak mıyız?
Bize hiç yaklaşmadan mı?

1424
01:45:17,978 --> 01:45:19,643
-Bana fırlatma kodlarını ver.
- Vazgeçeceğim.

1425
01:45:21,432 --> 01:45:24,072
AG-151-92

1426
01:45:25,482 --> 01:45:26,527
Jackson!

1427
01:45:27,356 --> 01:45:28,356
Gösteri zamanı!

1428
01:45:28,633 --> 01:45:29,472
Hadi yapalım!

1429
01:45:34,231 --> 01:45:35,340
Başlatma kodunu girin.

1430
01:45:36,360 --> 01:45:37,528
Beyler, sistemlerini hackleyin!

1431
01:45:41,625 --> 01:45:42,929
Bekle ve izle!

1432
01:45:45,711 --> 01:45:46,564
Neler oluyor?

1433
01:45:46,794 --> 01:45:48,169
Efendim, birisi sistemimize sızmış.

1434
01:45:48,566 --> 01:45:56,322
“İçsel benlik, alçalmadan yükselir.”

1435
01:45:56,563 --> 01:45:57,900
Efendim, füzeyi çalıştırdılar.

1436
01:46:00,033 --> 01:46:01,838
Abdul, bakanlığa haber ver.

1437
01:46:13,587 --> 01:46:16,319
"Evren"

1438
01:46:16,897 --> 01:46:17,436
Efendim!

1439
01:46:18,455 --> 01:46:19,627
Efendim, bu beşinci Agni füzesi.

1440
01:46:19,652 --> 01:46:22,087
"Yandıktan sonra sakinleşecektir."

1441
01:46:22,225 --> 01:46:23,858
Görüntüleri tüm ajanslara gönderin.

1442
01:46:24,580 --> 01:46:26,509
Hanımefendi, bir füze fırlatıldı
Haryana'dan.

1443
01:46:26,765 --> 01:46:27,551
Bir göz atın!

1444
01:46:27,576 --> 01:46:32,216
"Bir kez çakal türünün nesli tükendi."

1445
01:46:32,568 --> 01:46:33,989
Sheba, Agni V füzesinin menzili ne kadar?

1446
01:46:35,377 --> 01:46:36,650
Sekiz bin kilometre.

1447
01:46:37,010 --> 01:46:38,338
Kısa sürede Chennai'ye ulaşacak.

1448
01:46:38,429 --> 01:46:44,309
- "Bir kere canını feda edersen"
- G20!

1449
01:46:44,409 --> 01:46:50,050
"Yeni bir evren doğacak"

1450
01:46:53,894 --> 01:47:00,048
"Evrenin hali, ölüm cevaptır"

1451
01:47:00,808 --> 01:47:06,089
"Gelin karanlıkta kutlayalım"

1452
01:47:06,181 --> 01:47:08,638
Efendim, füze yön değiştiriyor.

1453
01:47:12,987 --> 01:47:18,951
"Gelin karanlıkta kutlayalım"

1454
01:47:19,036 --> 01:47:19,567
Bu iyi!

1455
01:47:19,788 --> 01:47:22,163
Füze rotasını değiştirdi
Ve Umman Denizi'ne doğru yola çıktık.

1456
01:47:23,123 --> 01:47:24,435
Tehlikeden kurtulduk, değil mi?

1457
01:47:30,007 --> 01:47:30,913
Aman Tanrım!

1458
01:47:32,000 --> 01:47:33,594
Füze Pakistan sınırına yakın.

1459
01:48:07,511 --> 01:48:09,433
Pakistan'la yeni bir savaş başlattık.

1460
01:48:10,411 --> 01:48:13,546
"Kan sesi düşsün"

1461
01:48:14,078 --> 01:48:16,080
"Savaş sonucu duyuldu"

1462
01:48:16,781 --> 01:48:19,815
"Kan sesi düşsün"

1463
01:48:20,243 --> 01:48:22,092
"Savaş sonucu duyuldu"

1464
01:48:26,542 --> 01:48:28,374
Sheba'ya izleyiciyi takip etmesini söyle.

1465
01:48:29,655 --> 01:48:32,358
Eğer Amaran onun yanında olsaydı...
Gidip o zina yapan oğlunu yakalayalım.

1466
01:48:33,538 --> 01:48:34,502
Amaran...

1467
01:48:34,836 --> 01:48:36,422
Oğlumu görmek istiyorum.

1468
01:48:39,051 --> 01:48:41,552
Lütfen bunu son bir iyilik olarak yapın.

1469
01:48:42,338 --> 01:48:43,416
Bunu bir anne olarak soruyorum.

1470
01:48:43,662 --> 01:48:46,981
Evet anne şefkati.

1471
01:48:51,248 --> 01:48:52,681
Onu oğluyla yeniden bir araya getirin.

1472
01:48:58,427 --> 01:48:59,427
İyi iş Amaran!

1473
01:48:59,482 --> 01:49:00,835
Artık dikkatleri dağılmış durumda.

1474
01:49:00,902 --> 01:49:02,570
Kamini'nin ne olduğunu bilmiyorlar.

1475
01:49:02,763 --> 01:49:05,426
Öğrendikleri zaman,
İntikamını alacaksın Amaran.

1476
01:49:05,521 --> 01:49:06,425
Hadi yapalım!

1477
01:49:07,822 --> 01:49:10,854
Seçimden biz sorumlu değiliz
Bu saldırı hakkında.

1478
01:49:12,323 --> 01:49:13,563
tamamen?

1479
01:49:14,378 --> 01:49:16,390
Bunu halkıma nasıl anlatacağım? 

1480
01:49:16,674 --> 01:49:18,410
Savaş gerçek bir olasılık.

1481
01:49:19,106 --> 01:49:19,840
Üzgünüm!

1482
01:49:21,199 --> 01:49:23,228
Efendim, hemen cevap vermeliyiz.

1483
01:49:26,377 --> 01:49:28,891
Rakesh, savunma şefini ara.

1484
01:49:29,257 --> 01:49:30,900
Savaşa hazırlanmamız gerekecek.

1485
01:49:37,573 --> 01:49:42,986
"Hapishaneler yanacak."

1486
01:49:43,545 --> 01:49:49,428
"Dünya yıkılacak"

1487
01:49:49,874 --> 01:49:55,763
"Öfkeden kurtulun"

1488
01:49:56,016 --> 01:50:01,928
“Cinayet nedir? 
Acı nedir?

1489
01:50:02,205 --> 01:50:08,162
"Öldürüldükten sonra acı nedir?"

1490
01:50:11,773 --> 01:50:14,127
Makine hazır.
Bunu yerinde kalibre etmemiz gerekecek.

1491
01:50:14,508 --> 01:50:15,939
Bir kez etkinleştirildiğinde...

1492
01:50:16,145 --> 01:50:18,805
Yirmi dakika içinde, 
Kamini fena halde yanacak.

1493
01:50:19,605 --> 01:50:22,152
Diyelim ki cihazınız çalışmıyor.

1494
01:50:22,259 --> 01:50:23,319
O zaman bu bombayı kullanacağız.

1495
01:50:23,465 --> 01:50:24,900
Bunlar C4 patlayıcıları.

1496
01:50:25,534 --> 01:50:26,728
İçeride taşımak zorunda kalacaksın.

1497
01:50:26,961 --> 01:50:28,314
Bu bizim B planımız.

1498
01:50:29,461 --> 01:50:31,123
Bu bir intihar görevi, değil mi?

1499
01:50:32,621 --> 01:50:33,740
Oynama zamanı!

1500
01:50:34,733 --> 01:50:37,065
"Bu müziğin sesi"

1501
01:50:37,685 --> 01:50:41,300
"Bu savaşın sesi"

1502
01:50:41,567 --> 01:50:47,823
"Doğmalı mıyım, Dark?"

1503
01:51:00,538 --> 01:51:01,560
İzleyicideki konum nedir?

1504
01:51:01,630 --> 01:51:03,210
Takip cihazı hâlâ Doğu Yakası rotasında.

1505
01:51:06,116 --> 01:51:09,298
"Kan sesi düşsün"

1506
01:51:09,600 --> 01:51:11,662
"Savaş sonucu duyuldu"

1507
01:51:20,700 --> 01:51:22,801
Gotham, ambulanstalar.

1508
01:51:23,303 --> 01:51:24,303
Ambulans nerede?

1509
01:51:24,891 --> 01:51:27,615
Onlar şehirdeler 
Eski Mahabalipuram Yolu üzerinde.

1510
01:51:27,929 --> 01:51:30,107
Peki, onları takip etmeye devam edin.
Onları kaybetmeyin!

1511
01:51:48,494 --> 01:51:49,658
Aman Tanrım, Gotham!

1512
01:51:49,744 --> 01:51:51,346
Zil sinyali geliyor
Yedi farklı yerden.

1513
01:51:53,156 --> 01:51:53,729
Ne?

1514
01:51:55,261 --> 01:51:57,216
İzleyici sinyali yediye bölündü.

1515
01:51:57,269 --> 01:51:59,050
Yedi farklı yönde hareket eder.

1516
01:51:59,349 --> 01:51:59,909
Bakmak!

1517
01:52:18,991 --> 01:52:19,990
Bunu anladı!

1518
01:52:21,032 --> 01:52:22,110
Bizi manipüle ediyor!

1519
01:52:26,857 --> 01:52:27,316
efendim!

1520
01:52:27,642 --> 01:52:30,806
Sinyal yedi farklı yerden geldiğinden,
Ayrıca yedi patlayıcı da olabilir.

1521
01:52:31,114 --> 01:52:32,912
Yedi nükleer kapsülleri var.

1522
01:52:33,162 --> 01:52:34,942
Bu yüzden en kötüsünü varsaymak zorundayız.

1523
01:52:35,096 --> 01:52:35,765
Ama neden?

1524
01:52:35,862 --> 01:52:38,661
Nükleer saldırı olursa
G20 zirvesi sırasında

1525
01:52:38,773 --> 01:52:39,824
Sadece Hindistan değil,

1526
01:52:40,185 --> 01:52:41,662
Daha ziyade dünyaya bir saldırı olacak.

1527
01:52:41,944 --> 01:52:44,623
Hindistan füze saldırısı başlattı
Pakistan için haksız.

1528
01:52:44,853 --> 01:52:47,657
Pakistan'ın buna yanıtı
Bu bir nükleer felakettir.

1529
01:52:48,058 --> 01:52:50,277
Saldırıda yirmi dünya lideri öldürüldü.

1530
01:52:51,151 --> 01:52:53,487
Sonuç dünya savaşı olacaktır.

1531
01:52:54,242 --> 01:52:56,253
Bir dünya savaşı başlatmak üzereyiz efendim.

1532
01:52:57,882 --> 01:52:59,101
Hanımefendi, bana izin verir misiniz?

1533
01:52:59,893 --> 01:53:03,258
Yedi siteden biri
Temelde bizim gözetimimiz altında, hanımefendi.

1534
01:53:03,647 --> 01:53:04,557
Ne?
- Evet hanımefendi!

1535
01:53:04,936 --> 01:53:06,697
Kamini'nin Eski Mahbalipuram Yolu'ndaki dairesi.

1536
01:53:14,807 --> 01:53:16,743
- Evet hanımefendi.
-Gowtham, neredesin?

1537
01:53:16,862 --> 01:53:18,493
Hanımefendi, bu bir tuzak!

1538
01:53:18,802 --> 01:53:21,591
İnanmamızı istiyor
Yedi yere bomba yerleştirdi.

1539
01:53:21,800 --> 01:53:25,000
Bizi hayali bir kovalamaca sürüklüyor
Orijinal planını gerçekleştirmek için.

1540
01:53:25,127 --> 01:53:27,837
Ayrıca öleceğimizi de biliyor
Biri bizi durdursun.

1541
01:53:28,330 --> 01:53:28,915
Kesinlikle!

1542
01:53:29,379 --> 01:53:30,097
Gotham, dinle beni.

1543
01:53:30,423 --> 01:53:33,808
Ambulans bir apartman dairesine park edilmiş durumda.
Eski istihbarat ajanı Kamini

1544
01:53:33,852 --> 01:53:34,914
Bu da bizim denetimimize tabidir.

1545
01:53:35,034 --> 01:53:35,768
Ama dikkatli olun!

1546
01:53:35,845 --> 01:53:38,883
Eğer Kamini Amaran için çalışıyorsa,
İşbirliği yapamazsınız.

1547
01:53:39,554 --> 01:53:41,265
- Nişanlanma izniniz var.
- Hayır hanımefendi!

1548
01:53:41,436 --> 01:53:43,240
Ne yapacağımızı çok iyi biliyor.

1549
01:53:43,614 --> 01:53:46,308
Değerli istihbarat olabilir
Şu kamyonun içinde.

1550
01:53:46,557 --> 01:53:48,072
Ne olduğunu öğrenene kadar...

1551
01:53:48,713 --> 01:53:50,587
Lütfen hanımefendi.
Özel kuvvetlerden durmalarını isteyin.

1552
01:53:50,660 --> 01:53:51,785
Beş dakika sonra orada olacağım.

1553
01:53:52,196 --> 01:53:55,222
Özel kuvvetler bir dakika içinde gelecek Gotham.

1554
01:53:55,548 --> 01:53:57,586
Ateş etme emri var.
Ve beklemeyecekler.

1555
01:54:18,111 --> 01:54:19,681
Amar, ben bu durumdayım.

1556
01:54:20,652 --> 01:54:22,343
Gopi, ne yapacağını biliyorsun.

1557
01:54:34,292 --> 01:54:36,105
Özel kuvvetlerin kilidini açtığınızda
Ambulans kapısı...

1558
01:54:36,416 --> 01:54:37,043
Vur onları!

1559
01:54:37,107 --> 01:54:40,029
Panik halinde,
İçeride kim varsa onu vuracaklar.

1560
01:55:02,879 --> 01:55:04,223
Komutan, bu bir tuzak.

1561
01:55:04,559 --> 01:55:05,418
Beş dakika bekleyin.

1562
01:55:13,710 --> 01:55:15,086
Özel Kuvvetler! Hazır olun!

1563
01:55:18,067 --> 01:55:19,350
Efendim, lütfen geri çekilin!

1564
01:55:22,144 --> 01:55:23,256
Efendim, geri çekilin!

1565
01:55:42,394 --> 01:55:43,894
Bir soru: Amaran nerede?

1566
01:55:48,449 --> 01:55:50,337
Sen Kamini misin? 
Nihai planı mı?

1567
01:55:50,735 --> 01:55:52,539
Ben değilim.
Hayır, ben değilim.

1568
01:55:53,012 --> 01:55:53,731
Bu ben değilim.

1569
01:55:53,961 --> 01:55:56,358
Küçük Kalpakkam reaktörü Kamini'dir.

1570
01:55:58,743 --> 01:56:00,055
"Madras Atom Enerji Santrali"

1571
01:56:08,730 --> 01:56:10,103
-Gowtham mı?
Leydim!

1572
01:56:10,763 --> 01:56:12,927
Sembol Kamini kız değil.

1573
01:56:13,284 --> 01:56:16,026
Küçük Kalpakkam reaktörü Kamini'dir.

1574
01:56:16,304 --> 01:56:17,218
Oraya gidiyor.

1575
01:56:17,499 --> 01:56:18,608
Amaran'ın nihai planı bu!

1576
01:56:19,336 --> 01:56:22,054
Aman Tanrım, bu düşündüğümüzden daha büyük.

1577
01:56:24,999 --> 01:56:26,061
Ben oraya gidiyorum hanımefendi.

1578
01:56:26,789 --> 01:56:28,419
Gotham, bu dijital bir virüs.

1579
01:56:28,523 --> 01:56:31,149
elektrik santralinin içinde,
Sunucu odasının arkasında,

1580
01:56:31,284 --> 01:56:32,490
Yedek bilgisayar bulunmaktadır.

1581
01:56:32,547 --> 01:56:33,757
Bunu kendisine iletmelisiniz.

1582
01:56:33,882 --> 01:56:34,784
- Unutma!
İyi.

1583
01:56:45,487 --> 01:56:47,592
Hocam buraya nasıl geldiniz? 
Sabahın erken saatlerinde mi?

1584
01:56:47,824 --> 01:56:48,573
Neden bu kadar erken?

1585
01:56:48,920 --> 01:56:50,873
Hiçbir şeyden bahsetmedin.
Bu insanlar kim?

1586
01:56:52,082 --> 01:56:53,605
Gördüğünüz gibi...

1587
01:56:53,970 --> 01:56:56,422
Bu yeni bakım sözleşmesi
Kamini reaktörü için.

1588
01:56:56,723 --> 01:56:58,473
Japonya'dan teknisyenler geldi.

1589
01:56:58,632 --> 01:56:59,632
Kapıyı aç.

1590
01:57:00,048 --> 01:57:02,009
Hocam izinleri var mı?
Siteyi ziyaret etmek için mi?

1591
01:57:02,541 --> 01:57:03,962
biz almadık
Resmi bilgi yok.

1592
01:57:04,169 --> 01:57:06,231
Ben bu istasyonun müdürüyüm.

1593
01:57:06,486 --> 01:57:08,657
Bu habersiz bir ziyarettir.

1594
01:57:08,900 --> 01:57:09,556
anlıyor musunuz?

1595
01:57:09,760 --> 01:57:12,415
Kişisel asistanım sana bir e-posta göndermiş olmalı.

1596
01:57:13,096 --> 01:57:15,149
sana...
İlk önce kapıyı açıyorsun.

1597
01:57:15,682 --> 01:57:16,494
Kapıyı aç!

1598
01:57:32,035 --> 01:57:33,312
Lidere rapor verin.

1599
01:57:50,568 --> 01:57:52,597
Bay Somusundaram'ın telefonuna ulaşılamıyor.

1600
01:57:52,846 --> 01:57:54,056
Eşi öldürülmüş halde bulundu.

1601
01:57:54,355 --> 01:57:57,717
Eğer Amaran'la birlikteyse...
Elektrik santraline girmeleri onlar için kolaydır. 

1602
01:57:58,174 --> 01:58:00,284
Bugün rutin bakım günü
Kamini reaktörü için.

1603
01:58:00,910 --> 01:58:02,558
Hiç işçi olmayacak
Sitede.

1604
01:58:03,073 --> 01:58:05,520
Yalnızca güvenlik mühendisleri ve güvenlik personeli.

1605
01:58:05,820 --> 01:58:07,700
Bunu biliyordu ve planlamıştı.

1606
01:58:07,889 --> 01:58:09,221
Bu tam bir delilik!

1607
01:58:09,585 --> 01:58:11,254
Nükleer santralle oynuyorsunuz.

1608
01:58:11,564 --> 01:58:13,492
Binlerce hayata mal olacak.

1609
01:58:17,106 --> 01:58:18,850
Hocam sınırlı düşünüyorsunuz.

1610
01:58:19,940 --> 01:58:21,190
Binlercesinin hiçbir değeri yok.

1611
01:58:21,849 --> 01:58:24,888
Şimdi beş milyon insan diyelim.

1612
01:58:25,236 --> 01:58:27,818
HAYIR! Peki ya on milyon insan?

1613
01:58:28,960 --> 01:58:30,378
Hepsi bir anda ölecek!

1614
01:58:32,839 --> 01:58:35,839
Dünya bunları konuşacak
Nükleer enerjinin yol açtığı yıkım.

1615
01:58:36,351 --> 01:58:37,546
Dikkat çekecektir efendim.

1616
01:58:38,884 --> 01:58:40,526
- Hey, sen...
Evet!

1617
01:58:40,953 --> 01:58:42,156
Sen delisin!

1618
01:58:43,797 --> 01:58:46,489
Nükleer enerjidir.
Onu kontrol edemezsin.

1619
01:58:47,373 --> 01:58:51,120
Ülkeyi yok edecek, yer kalmayacak
Hayatta kalmak veya gelişmek için.

1620
01:58:51,195 --> 01:58:52,412
Lütfen bunu yapma!

1621
01:58:52,961 --> 01:58:55,092
Evet! Haklısınız efendim.

1622
01:58:55,904 --> 01:58:57,606
Yıllar önce de aynı şeyi söylüyorduk.

1623
01:58:58,993 --> 01:58:59,993
O zaman...

1624
01:59:00,628 --> 01:59:03,994
Bize nükleer enerjinin olduğunu söyledi.
Ülkenin kalkınması için faydalıdır.

1625
01:59:04,299 --> 01:59:05,191
Ama şimdi...

1626
01:59:05,702 --> 01:59:08,858
Kendinizle çelişiyorsunuz efendim.

1627
01:59:09,402 --> 01:59:11,589
Muhtemelen kafanız çok karışık Bay Sumo.

1628
01:59:12,205 --> 01:59:13,280
Hadi konuşalım.

1629
01:59:22,548 --> 01:59:25,272
Ne kadar ileri gidecek?
Bu nükleer yıkım mı?

1630
01:59:26,182 --> 01:59:27,150
felaket!

1631
01:59:29,335 --> 01:59:32,932
Bir erime veya patlama meydana gelirse
Kamini reaktörünün kalbinde...

1632
01:59:33,380 --> 01:59:36,919
Tüm canlıları yok edecek
Yüz kilometre içinde.

1633
01:59:43,210 --> 01:59:44,358
Bu aptalı durdurun!

1634
01:59:45,038 --> 01:59:46,878
Hemen Orduyu Kalpakkam'a gönderdiler.

1635
01:59:47,270 --> 01:59:47,991
Hayır efendim!

1636
01:59:48,395 --> 01:59:50,941
Eğer gönderirsek insanlar bilecek
Ordu veya Hava Kuvvetleri.

1637
01:59:51,033 --> 01:59:51,759
Bu paniğe neden olacak!

1638
01:59:51,995 --> 01:59:52,874
Sadece bu değil...

1639
01:59:52,962 --> 01:59:55,524
Eğer Amaran asker gönderdiğimizi hissederse...

1640
01:59:55,847 --> 01:59:58,417
Cihazı istediği zaman aktif hale getirebilir.

1641
01:59:59,044 --> 02:00:00,756
Gautham ve ekibi
Çoğunlukla Kalpakkam'da bulunurlar.

1642
02:00:00,885 --> 02:00:02,525
Oraya gidip sizi bilgilendireceğim efendim.

1643
02:00:04,624 --> 02:00:07,106
- Tekrar kontrol edin ve beni haberdar edin.
- Tamam hanımefendi.

1644
02:00:07,157 --> 02:00:07,819
Kamini mi?

1645
02:00:08,897 --> 02:00:10,006
İşte orada hanımefendi.

1646
02:00:22,654 --> 02:00:24,148
Hocam izniniz yok
Şu anda oturum açın.

1647
02:00:24,328 --> 02:00:26,546
-Anlıyorsun...
- Kusura bakma kardeşim, izin belgesi yanımda.

1648
02:00:26,796 --> 02:00:27,439
Jackson'ı mı?

1649
02:00:41,473 --> 02:00:43,191
Lütfen bir düşünün.

1650
02:00:43,469 --> 02:00:45,289
Yıkım felaket olacaktır.

1651
02:00:45,403 --> 02:00:47,028
Hindistan'ın güneyinin tamamını yok edecek.

1652
02:00:47,572 --> 02:00:49,730
Sumo, beni sinirlendiriyorsun.

1653
02:00:50,804 --> 02:00:51,754
Tamam, şimdi hoşçakal.

1654
02:01:16,067 --> 02:01:17,644
Amar, makine hazır.

1655
02:01:18,342 --> 02:01:20,685
Şimdi bu makineyi bağlayın
Reaktör çekirdeğinde.

1656
02:01:41,687 --> 02:01:42,523
Mike!

1657
02:01:43,229 --> 02:01:44,281
Git kontrol et.

1658
02:01:44,524 --> 02:01:45,649
Haydi gidelim!

1659
02:01:46,195 --> 02:01:47,732
Güvenlik görevlileri artık dikkat etti.

1660
02:01:48,223 --> 02:01:49,809
Okyanusu emniyete alın.
Dikkatli olun!

1661
02:02:38,267 --> 02:02:39,520
Chiba, on dakika kaldı.

1662
02:02:39,629 --> 02:02:40,629
On dakikam yok.

1663
02:02:41,482 --> 02:02:42,603
Buraya bak Gotham.

1664
02:02:42,787 --> 02:02:45,958
Elektrik santraline ulaşamayacağım
Virüsü indirmediğiniz sürece.

1665
02:02:46,063 --> 02:02:47,277
Yani on dakika!

1666
02:02:47,682 --> 02:02:48,843
Hiçbir yere gitmeyin.

1667
02:02:49,231 --> 02:02:50,513
Tamam, bekleyeceğim.

1668
02:03:12,434 --> 02:03:13,651
Son sözün var mı?

1669
02:03:19,897 --> 02:03:21,144
Öleceksin!

1670
02:03:21,663 --> 02:03:22,257
Ne?

1671
02:03:22,876 --> 02:03:23,497
Güle güle!

1672
02:04:04,170 --> 02:04:06,110
Amar, tekneye gidiyorum.

1673
02:04:06,247 --> 02:04:07,418
Füzyonu engellerlerse

1674
02:04:07,443 --> 02:04:09,283
Sana verdiğim bombayı al
reaktöre.

1675
02:04:50,007 --> 02:04:51,764
Merhaba sevgili kara para aklayıcı.

1676
02:04:52,988 --> 02:04:54,685
Ambulans numarası başarısızlıkla sonuçlandı.

1677
02:04:55,033 --> 02:04:57,346
Bombayı aradığını sanıyordum
Her yerde.

1678
02:04:58,042 --> 02:04:58,784
Sorun değil!

1679
02:04:58,974 --> 02:05:00,848
Reaktör erimesi başladı.

1680
02:05:02,401 --> 02:05:03,973
Son bir dileğin var mı Gotham?

1681
02:05:04,349 --> 02:05:06,261
Söyle bana. 
Duymak isterim.

1682
02:05:07,418 --> 02:05:08,203
Çünkü...

1683
02:05:10,149 --> 02:05:11,366
Yirmi dakikamız kaldı.

1684
02:05:16,119 --> 02:05:17,745
Hayatının son yirmi dakikası...

1685
02:05:18,325 --> 02:05:20,282
Bunu unutulmaz bir dakikaya dönüştürün.

1686
02:08:32,739 --> 02:08:34,113
Hanımefendi, iyi misiniz?

1687
02:08:35,704 --> 02:08:36,500
Evet.

1688
02:08:37,361 --> 02:08:37,934
Evet.

1689
02:08:38,163 --> 02:08:39,678
Hanımefendi, zamanımız azalıyor.

1690
02:08:40,127 --> 02:08:41,611
Lütfen çabuk kontrol odasına gidin.

1691
02:08:41,813 --> 02:08:42,437
Evet.

1692
02:08:43,584 --> 02:08:44,283
İyi.

1693
02:09:12,906 --> 02:09:15,444
Chiba, hepsi Mandarin dilinde.

1694
02:09:16,535 --> 02:09:17,657
Bunu okuyamıyorum.

1695
02:09:18,065 --> 02:09:22,225
Hanımefendi, sistemlerini uzaktan hackleyemiyorum.

1696
02:09:23,748 --> 02:09:24,410
Ne?

1697
02:09:24,665 --> 02:09:26,696
Hanımefendi, bir şeyler yapacağım.

1698
02:09:27,853 --> 02:09:29,673
- Ben çok üzgünüm.
- Ne için özür dilerim?

1699
02:09:44,924 --> 02:09:45,410
Üzgünüm!

1700
02:09:45,504 --> 02:09:48,504
İstasyonu oluşturmadığım sürece istasyonu kontrol edemem
Güç dalgalandı ve yeniden başlattım.

1701
02:09:48,590 --> 02:09:49,703
Başka seçeneğim yoktu.

1702
02:09:51,089 --> 02:09:53,163
Hanımefendi, iyi misiniz?

1703
02:09:57,629 --> 02:09:58,629
Ben iyiyim!

1704
02:10:07,061 --> 02:10:08,720
Artık istasyonun kontrolü bende.

1705
02:10:09,098 --> 02:10:11,458
Ama B planları
Ellerindeki bomba bu.

1706
02:10:11,665 --> 02:10:13,714
Ne olursa olsun bomba patlamamalı
Elektrik santralinin içinde.

1707
02:10:13,792 --> 02:10:16,292
Reaktörün erimesini durdurdun.

1708
02:10:23,114 --> 02:10:23,670
Amar!

1709
02:10:23,760 --> 02:10:25,244
Reaktörün erimesini durdurdular.

1710
02:10:25,511 --> 02:10:27,252
Kontrolümüzü aşmaya başlıyorlar.

1711
02:10:30,226 --> 02:10:31,422
Tek seçeneğimiz kaldı.

1712
02:10:31,614 --> 02:10:33,709
Sana verdiğim bomba
Reaktörün içinde patlaması gerekiyor.

1713
02:10:33,810 --> 02:10:34,551
Beni duyuyor musun?

1714
02:10:34,830 --> 02:10:35,384
Amar'ı mı?

1715
02:10:39,208 --> 02:10:41,994
Gotham, taşıdığın şey değil
Nükleer bomba ama C4 patlayıcıları.

1716
02:10:42,054 --> 02:10:43,338
Bomba herhangi bir yerde patlarsa
istasyonun içinde,

1717
02:10:43,363 --> 02:10:44,484
Radyasyon sızıntısına neden olur.

1718
02:10:44,531 --> 02:10:45,531
Birçok hayat kaybedilecek.

1719
02:10:45,590 --> 02:10:48,363
Yani bombanın alınması gerekiyor
İstasyondan beş kilometre uzakta.

1720
02:10:48,494 --> 02:10:50,689
Küçük bir koridor var
Kamini reaktörünün yanında.

1721
02:10:51,618 --> 02:10:52,735
Seni bir kapıya götürüyor.

1722
02:10:52,920 --> 02:10:54,287
O kapıyı sana açacağım.

1723
02:10:54,390 --> 02:10:56,170
2 dakikada denize girebilirsiniz
Şu kapıdan.

1724
02:10:56,321 --> 02:10:57,571
Orada hazırladık
Senin için tekne.

1725
02:11:02,917 --> 02:11:03,830
Sheba, kapıya ulaştın.

1726
02:11:04,104 --> 02:11:05,190
Şimdi açacağım.

1727
02:11:28,226 --> 02:11:30,372
Aman Tanrım!
Reaktör kapısının dışındalar.

1728
02:11:40,309 --> 02:11:42,136
Sheba, kapıyı aç.

1729
02:11:42,467 --> 02:11:43,748
Ne? HAYIR!

1730
02:11:46,189 --> 02:11:48,112
Hadi gidelim! 
Kapıyı aç!

1731
02:11:52,295 --> 02:11:53,355
Lütfen beni dinle.

1732
02:11:53,764 --> 02:11:55,148
Kapıyı aç!

1733
02:12:32,335 --> 02:12:34,782
Kapıyı kapatın.
Ve reaktörü çalıştır.

1734
02:12:36,672 --> 02:12:37,292
İyi.

1735
02:15:03,513 --> 02:15:07,090
İnsanları bize karşı yürütülen savaştan korumak.

1736
02:15:07,612 --> 02:15:10,261
Bu savaşı kazanan insanlar
Ve ülkeyi kurtarıyorlar...

1737
02:15:10,560 --> 02:15:11,241
Casuslar!

1738
02:15:17,130 --> 02:15:19,009
Hayatları umurlarında değil.

1739
02:15:19,292 --> 02:15:21,574
Ama çabalıyorlar
İnsanların hayatını kurtarmak için.

1740
02:15:22,122 --> 02:15:23,245
Onlar gerçek kahramanlardır!

1741
02:15:24,209 --> 02:15:24,995
O öldü efendim.

1742
02:15:26,962 --> 02:15:29,862
Onlar kim?
Peki neye benziyorlar?

1743
02:15:30,081 --> 02:15:31,666
Sadece ortadan kayboluyorlar
Dünyanın yüzünden.

1744
02:15:32,180 --> 02:15:34,739
Bugün bana göre Gotham bir kahraman.

1745
02:15:35,409 --> 02:15:37,631
Ve ortadan kayboldu.

1746
02:15:38,059 --> 02:15:41,849
Ama insanların hayatlarını korumalıyız
Kimin için kendini feda etti.

1747
02:15:42,510 --> 02:15:44,427
Gerekli belgeler ve pasaportunuz.

1748
02:15:45,309 --> 02:15:49,027
Başlangıçta seni göndermeyi planlamıştı
Güvenli bir yere.

1749
02:15:49,384 --> 02:15:50,326
Güvenli bir yerde saklayın!

1750
02:15:54,594 --> 02:15:56,213
Bugün Amaran'ı durdurduk.

1751
02:15:56,999 --> 02:15:59,717
Peki ya işin beyni Rana?

1752
02:16:00,756 --> 02:16:02,123
Eğer Rana'yı bulamazsak...

1753
02:16:02,368 --> 02:16:05,585
Bu dünyayla yüzleşecek
Binlerce Amaranlı daha.

1754
02:16:06,555 --> 02:16:08,407
Rana'yı tutuklamak için...

1755
02:16:08,582 --> 02:16:11,690
Eski arkadaşıyla buluşmaya gittim
Kurtarıcı Tihar Hapishanesindedir.

1756
02:16:13,825 --> 02:16:14,543
Rana kimdir?

1757
02:16:15,779 --> 02:16:17,085
Onun hakkında ne biliyorsun?

1758
02:16:17,982 --> 02:16:21,036
Bütün bu sadakat meçhul bir insana mı?

1759
02:16:22,240 --> 02:16:23,993
Sadakat sona eriyor
Ülkeyi yok etmek.

1760
02:16:25,561 --> 02:16:29,401
Hayatta kalma mücadelesi verdiğimde
Bu ülkede bana faydası olmadı.

1761
02:16:30,033 --> 02:16:31,234
Ama Rana müdahale etti ve bana yardım etti.

1762
02:16:33,883 --> 02:16:36,543
Sadakat yalnızca o kişiye!

1763
02:16:49,510 --> 02:16:50,858
O halde burada işiniz bitti.

1764
02:16:54,402 --> 02:16:55,844
Rana hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1765
02:16:57,008 --> 02:16:57,988
Adamla hiç tanışmadım.

1766
02:16:59,038 --> 02:17:02,661
Ama hayatta olan birini tanıyorum
Rana'yı bizzat görmüştü.

1767
02:17:06,197 --> 02:17:08,646
Küçük köy, Murthazar,
Pakistan sınırına yakın.

1768
02:17:09,063 --> 02:17:12,974
Yıllar önce Rana
Kurşun yarası nedeniyle hayatını kaybeden...

1769
02:17:13,139 --> 02:17:15,545
Köy doktoru yaptı
İyileşene kadar onu tedavi edin.

1770
02:17:16,046 --> 02:17:17,796
Bu gerçek mi yoksa yalan mı bilmiyorum.

1771
02:17:18,291 --> 02:17:21,851
Ama bu tek seçenek
Rana hakkında bilgi sahibi olmanız için mevcut.

1772
02:17:25,670 --> 02:17:27,806
Onlardan biri Rana mı?

1773
02:17:34,075 --> 02:17:35,246
Peki Rana kimdir?

1774
02:17:44,918 --> 02:17:46,694
Buna ilahi müdahale diyebilirsiniz,

1775
02:17:47,128 --> 02:17:49,157
Kimliği belirsiz Rana'ya bir yüz verdi.

1776
02:17:49,871 --> 02:17:51,424
Latte'niz tek şekerli.

1777
02:17:51,982 --> 02:17:52,617
Teşekkür ederim.

1778
02:17:57,344 --> 02:18:01,168
Gotham'ı hissettim 
Sanki biri beni takip ediyordu.

1779
02:18:03,391 --> 02:18:05,513
Merak etme.
Burada güvendeyiz.

1780
02:18:06,182 --> 02:18:08,157
Ne kadar süreye ihtiyacımız olacak?
Geriye bakmalı mıyız Gotham?

1781
02:18:08,705 --> 02:18:09,803
Artık bunu yapmaya zorlanmayacaksınız!

1782
02:18:12,446 --> 02:18:14,646
Pardon, sözünü mü kestim?

1783
02:18:15,745 --> 02:18:18,220
Keerthana, konuşmam lazım 
Yalnız Gotham'la.

1784
02:18:18,377 --> 02:18:19,827
Lütfen git 
Latte'nizin tadını çıkarın.

1785
02:18:26,948 --> 02:18:29,587
Çamaşır paranızın tamamını harcadınız mı?
Socarpet'ten el koyduğum...

1786
02:18:30,222 --> 02:18:31,246
Yoksa ondan geriye bir şey kaldı mı?

1787
02:18:34,381 --> 02:18:36,173
Patlamadan nasıl kurtuldunuz?

1788
02:18:36,683 --> 02:18:38,905
Evet, siz bir su altı uzmanısınız.

1789
02:18:39,968 --> 02:18:43,625
Herkesi akıllı yaptın
Senin öldüğünü düşünüyorlar.

1790
02:18:43,964 --> 02:18:45,217
Birçok hayat kurtardın.

1791
02:18:45,518 --> 02:18:46,518
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz!

1792
02:18:49,708 --> 02:18:53,601
yapmadığını biliyorum
Teşekkür etmek için beni takip ediyorsun.

1793
02:18:55,085 --> 02:18:59,594
Amaran ve Vida iki kapsül kullandı
Yedi nükleer kapsülden.

1794
02:18:59,858 --> 02:19:01,006
Gerisi nerede Gotham?

1795
02:19:01,227 --> 02:19:02,223
Öyle bir yerde ki...

1796
02:19:03,831 --> 02:19:05,300
Herkes için güvenli.

1797
02:19:08,745 --> 02:19:10,315
Rana'nın kim olduğunu öğrendim.

1798
02:19:11,202 --> 02:19:12,311
Şimdi seni arıyorum...

1799
02:19:13,187 --> 02:19:14,620
Adamları buraya geldi.

1800
02:19:15,361 --> 02:19:16,228
Etrafınıza bakın!

1801
02:19:20,485 --> 02:19:21,709
Eğer Rana'yı yakalayamazsan,

1802
02:19:21,973 --> 02:19:23,776
zorunda kalacaksın
Hayatın için koşmaya devam et.

1803
02:19:27,361 --> 02:19:30,162
Bu yıllar boyunca,
Dünyanın her yerinde Rana'yı aradınız.

1804
02:19:31,035 --> 02:19:31,924
Ve onu bulamadın.

1805
02:19:32,647 --> 02:19:35,912
O yüzden bir şey aldım
Onu her şeyden çok istiyordu.

1806
02:19:36,873 --> 02:19:38,657
Şimdi onun peşimden gelmesini sağladım.

1807
02:20:04,732 --> 02:20:05,472
Bizi görün!

1808
02:20:47,229 --> 02:20:49,761
Nedenini öğrenmek için Sn.

1809
02:20:50,002 --> 02:20:53,713
Bir yıl boyunca gidişatını takip ettim. 
Yirmi yıl boyunca onu takip etmeyi seçti.

1810
02:20:54,688 --> 02:20:56,750
Babam dünya için bir kahramandır.

1811
02:20:57,132 --> 02:20:59,658
Ama bana göre o en kötü 
Şimdiye kadar karşılaştığım en ölümcül.

1812
02:21:03,615 --> 02:21:05,509
Herkes test ediyor
Hayatlarında bir kırılma noktası.

1813
02:21:05,999 --> 02:21:08,802
O an
İyi bir insan kötü olur.

1814
02:21:13,421 --> 02:21:15,540
Nükleer cihaz etkileri
İçindeki hırs...

1815
02:21:16,101 --> 02:21:19,898
Ve onu getirebilecek olasılıklar
Para, güç ve kontrol

1816
02:21:20,640 --> 02:21:24,349
Babam değerini anladığında
Farklı bir kişiye dönüşün.

1817
02:21:25,282 --> 02:21:26,936
Daha sonra Rana'nın kimliği altında...

1818
02:21:27,119 --> 02:21:29,191
Uluslararası bir birlik kurduk.

1819
02:21:38,450 --> 02:21:40,158
Hindistan'a karşı komplo kurmak...

1820
02:21:40,330 --> 02:21:42,024
Destekleyen ajanslar
Bu birlik

1821
02:21:42,312 --> 02:21:47,233
Pakistan istihbaratı, Çin devlet güvenliği,
Ve ABD Merkezi İstihbaratı.

1822
02:21:48,628 --> 02:21:52,014
Nükleer saldırı olursa
G20 zirvesi sırasında...

1823
02:21:52,218 --> 02:21:54,324
Bunun dünya savaşına yol açacağını biliyordu.

1824
02:21:54,463 --> 02:21:56,541
Bu nedenle gizlice bir plan uyguladı.

1825
02:21:58,885 --> 02:22:01,442
Bu Hindistan'ı devirmek için uygulanan bir plandı

1826
02:22:01,567 --> 02:22:05,080
Diğer ülkelerin önünde
Ve gelişimini engelliyor.

1827
02:22:09,175 --> 02:22:13,505
Babam dahiyane bir numara yaptı
Kimliğini dünyaya duyurdu.

1828
02:22:14,008 --> 02:22:18,762
Amaran bile bunun farkına varmadı
Onu kurtaran Parameshwar Pratap Rana'ydı.

1829
02:22:20,473 --> 02:22:23,455
Amaran'ın geçmişini biliyordu
Ve onun beynini yıkadı

1830
02:22:23,554 --> 02:22:27,111
Onu kışkırttı
Hindistan'a nükleer saldırı düzenlemek.

1831
02:22:28,360 --> 02:22:29,680
Kamini fena halde yanacak!

1832
02:22:30,079 --> 02:22:33,479
Güvenini sana karşı kullandı.

1833
02:22:33,615 --> 02:22:35,343
Bay X en iyi müşterilerimizden biri!

1834
02:22:35,687 --> 02:22:39,379
Babam beni yönlendiren şeytandır
Güvendiği herkesle.

1835
02:22:39,769 --> 02:22:41,889
Bu şeytanın iki yüzü vardı.

1836
02:22:42,505 --> 02:22:43,436
Bay X

1837
02:22:43,901 --> 02:22:44,737
Ve bizi görün!

1838
02:22:47,993 --> 02:22:50,387
Nükleer saldırıdan kaçındık
bunu hayata geçirmeyi amaçladılar.

1839
02:22:51,004 --> 02:22:54,555
Babam ve sendika
Başka bir saldırı planlıyorlar.

1840
02:22:55,360 --> 02:22:58,335
Yeni bir dünya düzeni yaratacaklar
Eğer başarılı olurlarsa.

1841
02:23:00,580 --> 02:23:03,748
Planlarını uygulamaya koymadan önce,
Onları durdurmalıyım.

1842
02:23:09,169 --> 02:23:10,564
Koşmayı bıraktım hanımefendi.

1843
02:23:11,471 --> 02:23:12,882
Artık avlanma zamanımız geldi.

1844
02:23:21,294 --> 02:23:23,438
Haklısın! 
Reddedilme yeter!

1845
02:23:24,121 --> 02:23:25,055
Kalkanı al.

1846
02:23:26,105 --> 02:23:27,281
Gelin onlarla birlikte savaşalım!

1847
02:23:28,503 --> 02:23:29,779
Onlarla Bay X olarak savaşın!

1848
02:23:36,804 --> 02:23:46,491
Çeviren: Raed Sayed 
heyecan 

1849
02:23:57,190 --> 02:23:58,908
İkinci bölümde görüşürüz

1850
02:24:00,996 --> 02:24:05,074
"Bay X"

1851
02:24:05,291 --> 02:24:10,205
Tamastra'yı arayın

1852
02:24:12,921 --> 02:24:15,421
İzlediğiniz için teşekkür ederiz 

1853
02:24:16,440 --> 02:24:18,592
.

1854
02:24:18,741 --> 02:24:21,241
Bu kurgusal hikaye birkaç farklı olayın bir araya getirilmesiyle oluşturulmuştur.
Bunun belli bir süre içerisinde gerçekleştiği söyleniyor.

1855
02:25:20,862 --> 02:25:23,362
.

1856
02:25:24,588 --> 02:25:27,088
.

1857
02:25:27,323 --> 02:25:29,823
.